ラツィオとローマ、SNSから始まるデルビー

 

事の発端はラツィオが公式Twitterにて以下の画像をTweetしたことでした。

画像中央にあるイタリア語の文とそれを英語に翻訳した文章なのだけれど、よく見ると翻訳した英語の文章が

OURS CHILDREN

となっており綴りが間違っています。この間違いがTwitter上でバズりました。するとローマもそれに乗っかってこんなTweetをしました。

そう、ラツィオに英語の正しい綴りをレッスンしてあげたのです。


その後ラツィオはイラストと共に間違いを訂正するTweetをしました。

画像にある

CORSA AL COLLE

は直訳で丘へのレースといった意味(COLLEとはローマで最も高い丘、クイリナーレ丘を指し、イタリア大統領官邸のクイリナーレ宮殿があることから、大統領へのレースという意味もある模様)なのだけれどもう一つ

INQUELLI

は間違っていて正しくは

IN QUELLI

になります。

実のこの間違い、2019年5月26日、ダニエレ・デ・ロッシのローマでのラスト・ゲームでローマ・ファンが掲げたバナーの間違い想起させるものでした。

"良い日々において悲しい日々において…貴方は真のロマニスティのバンディエーラだった!"


SNS上で既にデルビーが始まっています!


コメント

このブログの人気の投稿

マンチェスター・シティ、チェルシー、ニューカッスル、そしてバイエルン・ミュンヘンといった競合相手に勝つために、マンチェスター・ユナイテッドが具体的に動く

ローマに接近したストライカー達の中には“身長2mのメッシ”がいる

トップ・クラブに導かれる運命にある。ローマ、ファブレガスさんと口頭合意

ガスペリーニさんが未来のローマを築き始めるための起点となる選手の一人とみる選手とは

驚くべき離別、ローマの経営陣に大ショック

ローマ、近づく契約更新と三笘薫さんへの興味?

ラニエーリさん、イタリア代表監督兼任の可能性