‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ を和訳してみました

 

最近大活躍のザレフスキ君にはお気に入りの一曲があるようです。それがこちら

セリエA第26節エッラス・ヴェローナ戦にて

 セリエA第30節ラツィオ戦後の車内にて


この楽曲は2000年に作られ、2007年に初リリースされたマルコ・コニディ(Marco Conidi)さんの‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ というもので

ローマ公式Twitterによれば、今季から試合前のプレイ・リストに加えられました。


プレイ・リストに加えられた理由にはロレンツォ・ペレグリーニが関わっているとされています(詳細)。

私はザレフスキ君のお気に入りの曲の歌詞の内容を知りたいと思いました。

ところが歌詞の和訳をいくらインターネットで探しても見つかりませんでした。

けれど、どうしても知りたかった私はできれば使いたくはなかった奥の手を出すことにしました。

その奥の手とは

自分で訳す

これです！

では早速

まずはYouTubeより音源です。


そして以下がMTVのサイトに載っていた歌詞を和訳したものになります。


Mai sola mai(決して一人にさせるなどあり得はしない)の歌詞と和訳

Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Una parola sola, tu sei la Roma(一言で表すとすれば、あなたはローマなのだ)

Sei il primo gioco che facevo da bambino(あなたは私が幼子の頃していた最初の戯れ)

E che ci gioco ancora, tu sei la Roma(そして私はあなたをいまだなお楽しむ、あなたはローマ)


Ricordo che quand′ero ragazzino(少年だった頃を思い出す)

Sognavo di essere Agostino(アゴスティーノ(注1)になることを夢見ていた)

E dare calci alle paure(そして恐怖に背を向ける)

Ci sono stati giorni amari che(辛い日々があった)

C'avevo solamente te(私にはあなただけがいた)

E poco altro per star bene(そして気分が良くなる他の物はほとんどない)


C′eri tu e qualche amico in più(あなたと加えていくらかの友人がいた)

Quante volte in un tuo abbraccio(あなたの抱擁で何度)

Ho preso coraggio(私は勇気を出したことか)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

E la mia voce nella gola(そして私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Ciò che mi consola, tu sei la Roma(私を喜ばせる物、あなたはローマ)

Guarda questa gente che ti segue e s'innamora(あなたを信奉し、心奪われるこの人々を見てごらん)

Devi esserne orgogliosa, tu sei la Roma(あなたはそれを誇りに思うに違いない、あなたはローマなのだ)


Sei tu che dai speranza a una città(街に希望を与えるのがあなただ)

Che dai orgoglio e dignità(誇りと尊厳を与え)

E che ridai qualche rivincita(そしてなんらかの雪辱を再び果たす)


Sarai tu quell'amico in più(そのこの上ない友があなたになるだろう)

E quante volte in un tuo abbraccio(そしてあなたの抱擁で何度も)

Troverò coraggio(私は勇気を得るだろう)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

La mia voce nella gola(私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


注1アゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのこと？


なお私はイタリア語ど素人なので誤訳はもちろんのこと、文脈も読み間違えている可能性が大いにあるのでご注意下さい。

以上です。



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ラニエーリさんが激怒、マンチーニもリスペクトを求める

  リヴァプールやローマで活躍したヨン・アルネ・リーセが24時間ランニング 「主審はポルトを勝たせるために何かが起きるのを待っていたよう」ローマ指揮官が批判 「選手には試合後にあいさつさえしてほしくなかった」ラニエリ監督がポルト戦のレフェリングに激怒 多数のイエロー・カードを出すなどその試合裁きが物議を醸しているポルト戦の主審のシュティーラーさん。ポルト戦の中ではマンチーニがユニフォームのローマのエンブレムを指さし、シュティーラーさんにローマへのリスペクトを求める姿も見られました。 respect the club pic.twitter.com/Q0q6EYBq0w https://t.co/L7wZ61sGXj — ;el haramkhaté (@OfficialAsComa) February 14, 2025 当サイトのXより この動画の中にペッレグリーニがいる嬉しさ。 https://t.co/fucZVMgxJu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 13, 2025   サッカーキングのXより 📹番組情報📺 #CALCiO2020 🇮🇹 『31歳になった宝石。パウロ・ディバラにまつわる “9” のこと。』 🔻父との往復150キロ 🔻タトゥーの秘密 🔻細江さんからの提案 🗣出演 伊東聡志（ @dolce_e_viola ） 細江克弥（ @Bolchestra13 ） 👀全編はこちら⏬ https://t.co/yAnSxspMn3 pic.twitter.com/EeWMaa45eS — サッカーキング (@SoccerKingJP) February 14, 2025 ポルト戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT Svilar 6; Celik 6,5, Mancini 7, Ndicka 6,5; Saelemaekers 5,5, Koné 6, Cristante 5, Angelino 6; Pellegrini 5,5, Dybala 6; Dovbyk 5,5. Subentrati: Baldanzi 6, El Shaarawy 6, Pisilli 6, Soulé 5,5, Paredes 6. Allenatore: Ran...
続きを読む

UEL ベスト8決定戦1st leg ローマ vs アトレティック・クルブ

UEFA公式サイトよりFull-time report  試合の感想 敗北を知りたい。 敗北を知りたい！ こんにちは、都合の悪いことはすぐ忘れる人間、おおかみ司書です。 今季のローマは負けませんね。 もうずっと勝ち続けている。 セリエAの順位表は見ていないけれど、おそらくローマがぶっちぎりで首位でしょう。 なにせ負け知らずですからね。 今日はね、UELということもあって敗北を知れるかなと期待していたのだけれど……。 また勝ってしまいました。 また逆転勝ちしてしまいました。 これには温厚な私も流石にむっとしてしまいました。 おいおいローマ、またその展開かと。 コモ戦でみたやつかと。 二番煎じか、手抜きにも程があるぞと。 しかもね、得点パターンも手抜き。 1点目なんてねまたチェリキですよ。 CBのチェリキが上がってきてクロスからの得点ですよ。 その得点パターン何回見せるの？ もう私なんて見すぎてチェリキの役割に偽CBなんて名前をつけてしまいましたよ。 アンヘリーニョが得点するのももう何回見たことか。 逆転のシーンもね、また交代選手の大活躍ですよ。 それもコモ戦で見たばかりだよ！ まぁ、逆転時間が劇的でそこには工夫がみられましたけれどね？ VARチェックも中々楽しめましたけれどね？ でもあなたまだ手抜きしたでしょ？ また相手を数的不利に追い込んだでしょ？ その展開もう3回は見ましたよ。 あのね、こっちはWOWOWだDAZNだって決して少なくない月額料金を支払ってあなたを見ているのですよ。 それなのにこんなに手抜きをされてしまうとですね……。 はっきり言って飽きてしまうのですよ。 もっと創意工夫をしてくだい。 カルチョはエンタメですよ？ えっ？ スタジアムの雰囲気を工夫したですって？ ああ、これですか。 🟨 IN CAMPO! 🟥 #ASRoma #RomaAthletic #UEL pic.twitter.com/yRkuPfR1hk — AS Roma (@OfficialASRoma) March 6, 2025 🔥 😍 #RomaAthletic #UEL pic.twitter.com/X1O8wSW5Ql — AS Roma (@OfficialASRoma) March 6, 2025 この雰囲気は大変素晴らしかったですけれどね...
続きを読む

好成績のローマ、ラニエーリさんはもう止らない!?

  鈴木彩艶が所属するパルマがペッキア監督を解任。後任はキヴに。 Norikazu SATOさんのXより ダニエーレ・デ・ロッシの父、アルベド。「プリマヴェーラとプリーマの差は大きく開いている。セカンドチームが必要だ」 Daje Roma🐺 https://t.co/ttRqwKvOib — Norikazu SATO (@noricazuccuru) February 17, 2025 直近10試合のセリエAの順位表です。ローマは勝点21でナポリに次いで2位に。 Serie A throughout the last ten matches 👀 pic.twitter.com/vzJHeKqvKI — Wayne Girard (@WayneinRome) February 17, 2025 パルマ戦のソウレのタッチ集です。  Matias Soule vs Parma pic.twitter.com/u0VPs5HmF3 — Hugo ✞ (@HugoFilmz28) February 17, 2025 当サイトのXより  パルマ戦のFKのゴールについてソウレが記者さんにマラドーナさん風のゴールでしたねと問われて そのゴールを覚えているよ。彼のはペナルティ・エリア内からだったね と答えていたけれどこれのことかな？ https://t.co/5VYQ5Dl9fE — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 17, 2025 パルマ戦各紙採点  LA GAZZETTA DELLO SPORT Svilar 6; Celik 6, Mancini 6,5 (Nelsson 6), Ndicka 6,5; Saelemaekers 6 (Baldanzi 6,5), Gourna-Douath 6 (Pisilli SV), Koné 6,5 (Pellegrini 6), Paredes 6,5, Salah-Eddine 5,5 (Angelino 6); Soulé 7, Shomurodov 6. Ranieri 6,5. IL CORRIERE DELLO SPORT Svilar 6; Celik 6,5, Mancini 6 (Nelsson 6), Ndicka 6,5;...
続きを読む

ローマ、次の監督は誰になる？

  ローマは来季に先立ってトップの監督を加えたい。 クラウディオ・ラニエーリさんが現職を退任し、新たな上級クラブ管理職になることになっているので、彼の後任に関するローマの捜索は始まっている。 Sky Sportの記者、パオロ・アッソーニャさんによれば、ラニエーリさんはアヤックスのファリオーリさんと個人的にコンタクトをとったが、その議論は単なる会話を超えるものにはならなかった。 さらにここ数週間で、ジャッロロッシの仲介人がマッシミリアーノ・アッレグリさんの意向を理解すべく彼と話をしたがこの場合も、少なくとも現時点では進展はない。 一方でローマのダン・フリードキン会長は個人的に最終決定に関与することになるだろう。 フリードキンさんはどんな犠牲を払ってでもローマにトップ・クラスの監督を迎えたいと思っており、彼の好みは依然として復帰がローマの優先事項となるカルロ・アンチェロッティさんだ。 Roma Press
続きを読む

ローマ、アタランタのデ・ローンを超える選手現る

  当サイトのXより 2月17日はインテル等でも活躍した元ローマのアドリアーノさんの43歳の誕生日でした。おめでとう！ 私が作るASローマ歴代選手名鑑〜アドリアーノ・レイテ・リベイロ〜 https://t.co/WHHDbmtOAb — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 18, 2025   Norikazu SATOさんのXより セリエAの審判給は、主審で1試合あたり4000€。ドイツ、スペインに次いで3番目の高報酬。プレミアは1065€とかなり安い。 1年あたりでは20試合担当したとして、159708€。こちらはスペイントップ。 — Norikazu SATO (@noricazuccuru) February 18, 2025 ポルトとの2nd legの主審はフランスのフランソワ・ルテクシエさんに決定しました。 il Romanistaによるとエンディカはイタリアのワーカーホリックだ。21試合連続、90分間常にピッチに立つ。昨年の11月7日以来、1分も欠場していないエヴァン・エンディカの驚異的な記録だ。イタリアのフィールド・プレイヤーの中のプレイタイム・ランキングのトップに立っているそのジャッロロッシ背番号5は合計35試合に出場し、3,150分(ロス・タイムを除く)プレイしている。そのローマのCBに近い唯一の選手は3,122分で、アタランタのデ・ローンだが、彼はUEFAスーパーカップとスーペルコッパ・イタリアーナにも出場しているとのことです。 プリマヴェーラ情報 La Repubblicaによるとローマ・プリマヴェーラ、とりわけマッティア・マンニーニに関連するメルカートの重要なアップデートが届く。実際、その2006年生まれの選手はウディネーゼの強い関心にもかかわらず、ジャッロロッシとの契約更新へのサインにものすごく近いだろう。一方で、全員契約満了を迎える、マリン、レヴァク、ゴリッチ、ミジターノ、ロマーノのイタリアの首都での経験はシーズンの終わりに終了するとみられるとのことです。
続きを読む

ローマ、ユーヴェ、ミラン、ウディネーゼの横やりを防ぐことに成功

  キレキレドリブル＆美しい軌道！ ASローマMFのゴールが最高！ GK ストップ不可の絶妙弾 ローマ指揮官ラニエリ、ユーヴェ出身の21歳逸材を称賛「才能があり、ローマの未来」 名将ラニエリが新米監督セスク・ファブレガスに太鼓判　「3、4年後にはヨーロッパでもトップクラスの監督になるだろう」 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】さんのXより 【モンツァ戦後のラニエリコメント】 サッカー界を勇退したラニエリ監督が昨年11月にローマに帰還すると、老いた魔法使いはすぐにその傍らの杖から奇跡を紡いだ。… pic.twitter.com/WO1Fgfbhb8 — 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】 (@roma_sokuhou) February 25, 2025 当サイトのXより https://t.co/4oxSG1yTej — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 26, 2025 今回こそ控え定着か？遂にローマを去る時がきたのか？と思わせておいてまたしてもこの男が帰ってまいりました。堂々のPanini Player Of The Match。 もはや実家のような安心感。クリスタンテ君のスタメンにもうしばらくお付き合い頂くことになりそうです。 https://t.co/wTUaEaTXYc — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 25, 2025 La Gazzetta dello Sportによるとクリスタンテはモンヅァ戦で成功したタックル、リカバリーしたボール、プレイしたボールの数においてチーム内最高の成績を残したとのことです。 ローマはプリマヴェーラの2006年生まれの二人、マッティア・マンニーニとアレッサンドロ・ロマーノとの契約更新を公式発表。前者は2028年まで、後者は2027年までの契約となり、ローマは両者に対して1年間の契約延長OPを行使可能とのことです。なおジャーナリストのロレンツォ・カニッキオによるとロマーノには国外からの関心に加え、ユーヴェ、ウディネーゼ、とりわけミランが横やりを試みたとのことです。 🐺🐺 Prolungati i contratti di Mattia Mannini e Alessandro...
続きを読む

ローマも獲得の噂があったあの人が懲罰交代

  「ディバラはリーダー。いてくれて幸せ」「ラニエリはすべてを助けてくれた」ローマ指揮官とエースが互いを称賛 ディバラは22/23シーズン以降のローマで最も得点を挙げた選手に ウディネーゼ、決勝点のルッカを懲罰交代 La StellataさんのXより Sanremo 2025 音楽祭 涙なしには観られない... Edoardo Boveのスピーチ https://t.co/clMVc0rGl8 ↓ #Bove pic.twitter.com/XoFcGZZCSL — La Stellata (@la_stellata_it) February 16, 2025 当サイトのXより  ラツィオかアトレティック・クルブのどちらかだったローマの　 #UEL のベスト8決定戦の相手は後者になりました。 来季のUCLの追加枠のことを考えると、同国対決を避け、かつ追加枠争いで直接ライヴァルのスペインのクラブを早々に叩けるチャンス得た最良の結果だと思います。 https://t.co/EDiEGZS87o — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 21, 2025   ポルト戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT Svilar 5; Celik 6,5, Mancini 7, Ndicka 5,5; El Shaarawy 6,5, Koné 7, Paredes 6, Angelino 7,5; Dybala 8,5, Pellegrini 6,5; Shomurodov 6,5. Subentrati: Pisilli 7, Soulé 6, Rensch 5,5, Baldanzi sv, Saud sv. Allenatore: Ranieri 7,5 CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5; Celik 7, Mancini 7,5, Ndicka 5,5; El Shaarawy 7,5, Koné 7,5, Paredes 6,5, Angelino 7,5; Dybala 9, Pellegrini 7; Shomurodov 7. Subentrati: Pisilli 7, Soulé sv, Rensch 5,5, Baldanzi sv, Saud...
続きを読む