ASローマの最初のインノ、"La Canzona di Campo Testaccio"

 

ASローマの主なインノ(inno、イタリア語で賛歌の意)として

・「Roma Roma」もしくは「Roma Roma Roma」としても知られるアントネッロ・ヴェンディッティ(Antonello Venditti)さんの "Roma(non si discute si ama)" (1975年音源リリース)

・「Forza Roma, forza lupi"」としても知られるランド・フィオリーニ(Lando Fiorini)さんの ”forza roma" (1977年音源リリース)

・アントネッロ・ヴェンディッティ(Antonello Venditti)さんの ”Grazie Roma” (1983年音源リリース)

そしてASローマの最初のインノと言われる

「Campo Testaccio」としても知られる"La Canzona di Campo Testaccio"

があります。

今回はこの「Campo Testaccio」について調べたことをメモしておこうと思います。

"La Canzona di Campo Testaccio(ラ・カンツォーナ・ディ・カンポ・テスタッチョ)"は直訳すると ”カンポ・テスタッチョの歌” になります。

Campoとは英語で言うところ「field」にあたる単語でTestaccioは地名です。

つまり”カンポ・テスタッチョの歌”は

”テスタッチョ・フィールドの歌”

となります。

そしてカンポ・テスタッチョは昔ASローマが使用していたホーム・スタジアムの名前になります。詳細は電子報告的ASローマ聖地巡礼マップの該当ページを見てもらいたいのだけれど、説明文を抜き出すと

ASローマ3箇所目のホーム・スタジアムにして初の自前スタジアム。1928年に建設を開始し1929年の11月にオープン。イギリスのスタジアムをモデルにASローマの黄色と赤色に染められた木製スタンドを有するスタジアムは元ASローマの会長であるフランコ・センシ(Franco Sensi)さんのお父様でエンジニアのシルヴィオ・センシ(Silvio Sensi)さんによって立案された。1927年に設立したASローマは最初モトヴェロードモ・アッピオ(Motovelodromo Appio)をホーム・スタジアムとして使用(1927/28及び1928/29の2シーズン)し、次にカンポ・テスタッチョの完成を待つ間SSラツィオのホーム・スタジアムでもあったスタディオ・デッラ・ロンディネッラ(Stadio della Rondinella)を一時的にホーム・スタジアムとして使用(1929/30シーズン)した後1929/30シーズンの途中～1937年11月及び1938年9月～1940年6月までのおよそ10年間をカンポ・テスタッチョをホーム・スタジアムとして使用した。1940年10月21日に取り壊されたスタジアムの跡地にある柵には現在も「CAMPO TESTACCIO」と書かれたプレートが残されている。ちなみにフルヴィオ・ベルナルディーニ・スポーツ・センターにあるカンポ・テスタッチョはこのスタジアムから名前が取られている。

というホーム・スタジアムでした。

"La Canzona di Campo Testaccio"のオリジナルは1931年にトト・カステッルッチ(Toto Castellucci)さんによって生み出されたそうです。

彼はロマニスタ・チームの偉業にインスピレーションを受けたマリオ・ボナール？(マリオ・ボンナルドかも？Mario Bonnard)さんの映画  "Cinque a zero" のサウンド・トラック(作中歌)を作るべく、イタリアで製作された音を用いた最初の映画作品であるジェンナーロ・リゲッリ(Gennaro Righelli)さんの1930年の映画  "La canzone dell'amore" のためにアルマンド・フラーニャ(Armando Fragna)さんが作曲、ビクシオ・ケルビーニ(Bixio Cherubini)さんが作詞したアルゼンチン・タンゴの楽曲 "Guitarrita"の歌詞を手直てこれを作ったそうです。

こうして生まれたこの楽曲は当時のロマニスタの記憶には刻まれたものの記録(音源)としては残されていなかったそうです。

転機となったのは1977年、スポーツ・ジャーナリストのサンドロ・チョッティ(Sandro Ciotti)さんがASローマの50周年を記念して45 giri(音楽に疎いので良く分からないのだけれど7インチ・レコードというもののこと)を作ると約束したことだったそうです。

この方が作った"La Roma racconta"という7インチ・レコードの中に"La Canzona di Campo Testaccio"が収録されました。

曲の録音が行われたのは1980年、チョッティさんがグループで音楽活動をしていたヴィットリオ・ロンバルディ(Vittorio Lombardi)さんにお電話。

曲の録音を依頼されたロンバルディさんと彼のバンドはヴェネト通りの”Capriccio”に行きます。

そこにいくとチョッティさんとロンバルディさんらにメロディと歌詞を伝える為に彼が連れてきたかなりご高齢のロマニスタ3人がいたそうです。

締め切りがかなり厳しかったので、録音はチョッティさんがインタビューを行うときに使っていたポータブル・レコーダーで行われたそうです。

これが逆に功を奏して即興録音による背景のざわめきとノイズが1930年代の歌を聴いているような感じになったそうです。

こうしてロンバルディさん版の"La Canzona di Campo Testaccio"の音源が完成しました。

ちなみにロンバルディさんは2000年代(たぶん2007年)にちゃんとした環境で録音した新ヴァージョンの"La Canzona di Campo Testaccio"も作っています。

私が調べたことはこれで終わりなのだけれど、"La Canzona di Campo Testaccio"を聴いてみたいという方は「Campo Testaccio」の公式サイトにてロンバルディさん版の"La Canzona di Campo Testaccio"の新旧ヴァージョン両方のmp3音源が無料でダウンロードできるようになっているのでダウロードしてみてください。


これの

VECCHIA VERSIONE DI CAMPO TESTACCIO

の下の

>> SCARICA LA CANZONE<<

を押すと旧ヴァージョンがダウンロードできます。

NUOVA VERSIONE DI CAMPO TESTACCIO

の下の

>> SCARICA LA CANZONE<<

を押すと新ヴァージョンがダウンロードできます。

そして

VISUALIZZA IL TESTO DELLA CANZONE

で歌詞を確認できて

SCARICA IL TESTO DELLA CANZONE

で歌詞をダウンロードできます。


以上です。

ちなみに私が一番好きなインノ？はセリエＡのやつです。







コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

チェルシーがコンテ監督招聘か？ルカクの運命も変わる

  EL決勝に大きく近づく白星、破竹レバークーゼンを率いるシャビ・アロンソ監督は「成熟した姿を見せられた」 「相手の強さを肌で感じた」ホームで厳しい敗戦のローマ…デ・ロッシ監督はEL決勝に向け「偉業を達成しなければ…」 「彼らの夜、彼らの年」レヴァークーゼンに完封負けも…デ・ロッシ監督はローマの逆転を諦めず 川丸さんのXより 告知ありがとうございます! チャンネル立ち上げました! https://t.co/4Tw7e4pG80 https://t.co/3Tbvo0GCag — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 専用のXアカウントもつくりました!! https://t.co/BLVw3qZ5MD https://t.co/546GCnZojC — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 レヴァークーゼン戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT  Svilar 6; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5,5, Pellegrini 5,5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5,5. Angelino 6, Azmoun 5, Baldanzi 5,5, Abraham SV.  All. De Rossi 5 IL CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 4,5, Spinazzola 5,5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 6, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5. Angelino 5,5, Azmoun 5,5, Baldanzi SV, Abraham 5. All. De Rossi 6 IL MESSAGGERO Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Sha
続きを読む

ローマ、セリエAへ怒りの声明

  セリエAから最大6チームが来季CLへ？出場枠「5」が確定、もう1リーグはブンデスリーガか Corriere dello Sportによると中断されたウディネーゼ戦は4月25日に再開が決定。これによりナポリ戦は4月27日の土曜ではなく28日の日曜開催に。ローマは土曜に試合があるレヴァークーゼンに比べ、5月2日のUEL準決勝1st legへの準備期間が一日短くなる事などを理由に5月再開を求める手紙をだすも、レーガは受け入れなかった。ヴェローナ、エンポリ、アタランタの反対票が決定的だった(他のクラブは棄権)とのことです。 このレーガの決定を受けてローマは以下の公式声明を出しました。 ヨーロッパでの実績と4年連続の準決勝進出により、ASローマはUEFAランキングとそれにより、他の数少ないクラブと同様に、次のチャンピオンズ・リーグにおけるイタリアのチームへの五つ目の枠に貢献しました。 にもかかわらず、レーガ・セリエAのロレンツォ・カッシーニ会長は本日不利な条件でバイヤー・04・レヴァークーゼンと対戦することをローマに強いるであろう不公平な決断を承認しました。これはイタリアのサッカー・システム全体にとって明らかに後退を意味します。ASローマのチーム、選手、スタッフはこの不当な逆境に立ち向かい、我々の素晴らしいファン達のサポートのもと、シーズンの最高目標を達成することを再確認します。 Forza Roma! Nota del Club 📄 https://t.co/Hc4UHISOGh #ASRoma pic.twitter.com/lfuQM3F2tH — AS Roma (@OfficialASRoma) April 19, 2024  
続きを読む

ビッグ・クラブ、とりわけバルセロナがローマのSBの状況に興味

  ユーベとの契約は2025年夏まで…キエーザの去就やいかに 今夏の去就注目のルカク、チェルシーは移籍金を約66億円に設定か デ・ロッシの下、ボール保持スタイルへと変貌したローマの戦術的特徴とレバークーゼンとの共通項 当サイトのXより 幸せは尊厳に結びついている。やはりバティストゥータ様は宇宙一ですね。 https://t.co/u1yEADYL41 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 6, 2024 ユーヴェ戦でのルカクのゴールは彼のローマにおける20点目。また彼のクラブ・キャリアにおける通産300点目でもあるそうです。 おめでとう、ルカク。大好き！ pic.twitter.com/znH2xLGizK — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 7, 2024 footyheadlinesがローマの24-25 Third Kitのリークをアップ・デートしました。 🐺🔥 𝐔𝐏𝐃𝐀𝐓𝐄: AS Roma 24-25 Third Kit Leaked: https://t.co/77lE6FJz0A — Footy Headlines (@Footy_Headlines) May 6, 2024 各紙報道によるとクリスタンテはユーヴェ戦の75分に冒涜的表現を吐いた疑いがあり、アタランタ戦の出場停止処分を受ける可能性がある。ただその際の映像はあるが、音声はないため前例からすると彼が出場停止処分を受ける可能性は低い。 なお彼は過去に冒涜的表現で出場停止処分を受けたことがある とのことです。 ディ・マルツィオさんによるとティアゴ・ピントさんのサヨナラの後、ローマは新たなスポーツ・ダイレクターを探している。ローマの経営陣に調査された新たな名前は現在ニースでスポーツ・ダイレクターを務めるフローラン・ギゾルフィさんだ。ローマの新しいスポーツ・ダイレクターはフランスからやってくる可能性がある。実際現時点でのお気に入りはギゾルフィさんだ。その若いフランスの経営陣はオーナーらと会談し、驚くべきことに現時点ではレンヌのフロリアン・モーリスさんよりもお気に入りとなっている。ローマはアタランタのダミーコさんにも調査を実施したが、ダミーコさんｍんはアタランタを去ることを望んでいないとのことです。 デ・ロッシはユーヴェ戦
続きを読む

ローマ、緊急事態とインテルMFへの興味

  「モウリーニョがいても同じ仕事ができたはず」デ・ロッシ、ローマ前監督との比較に言及 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA 祝！ローマ、２連覇達成す https://t.co/KwJrEMYB3X — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 27, 2024 当サイトの総ページビューが400万を超えていました。とても嬉しいです。当サイトを見てくれた方々ありがとうございます。ローマに興味を持ち続けてくれると良いな。 pic.twitter.com/wLN01cwePz — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 ソルバッケンいよいよのようです。 それにしても >イタリア・セリエAの名門ローマでプレー。 ほう、イタリアの名門。奥さん、聞きまして？イタリアの名門ですってよ。ふふふ。 https://t.co/xPp3UHFgTu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 Il Romanista日本特派員、佐藤徳和さんのXより ローマとウディネーゼのサポーターは友好関係にあるので、ローマの選手は、ウディネーゼのサポーターに感謝の意を示し、拍手で応じられています。 ビール一杯奢りましょう🍺 https://t.co/QRmxj9R49Y — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 上がサポーター間でローマと友好関係にあるクラブ、下が敵対関係にあるクラブ  ほぼ敵 pic.twitter.com/VZE1hkAJFk — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 ウディネーゼ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT ROMA (4-2-3-1): Svilar 7; Karsdorp 5.5 (90′ + 3′ El Shaarawy SV), Mancini 6, Smalling 6 (87′ Llorente SV), Spinazzola 6; Pellegrini 6.5, Cristante 7.5; Dybala 7, Azmoun 7, Angeliño 6.5; Ab
続きを読む

ルカクはローマ残留を希望、チェルシーからは扉を開く兆し

  当サイトのXより 好き好き大好き、カラフィオーリ！ ローマに戻ってきてくれないかなぁ。 https://t.co/1pixJBW4CH — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 24, 2024 移籍情報  Leggoによるとルカクは彼の側近にローマに残りたいと明かした。一方ルカクの買い取りについてチェルシーから値引きやレンタルの更新の扉を開く兆しが届いているとのことです。
続きを読む

セリエAがローマの要望を拒否した理由とウニオン・ベルリンのWGへの興味

  今季19ゴールのルカク、シーズン終了前にローマとチェルシーが将来について話し合いへ? 当サイトのXより 本日投稿しました(二回目)。 #ASRoma #SerieA ローマの新スタジアムにまたしても遅れか https://t.co/wds3HF3RHi — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 30, 2024 レーガ・セリエAが日程に関するローマの要望を拒否した 理由についてGazzetta.itは １、コッパ・イタリア決勝を一日でも遅らせると、数ヶ月前からセルジョ・マッタレッライタリア共和国大統領との会談を含む試合の傍らで行われる一連のイベント等に大きな影響が出ること ２、すでにコッパ・イタリア決勝のチケットを購入し、それに合わせて交通手段や宿の予約をしているアタランタとユーヴェのファン達がいること ３、コッパ・イタリア決勝の放映権を持つMediasetが放送日をずらすつもりがないこと ４，アタランタが5月22日のUEL決勝に進むと第37節のレッチェ戦の5月18日土曜日に前倒しにするよう求めるだろうが、彼らはコッパ・イタリア決勝もあり、コッパ・イタリア決勝が5月16日に行われてしまうとそれが不可能になること の四つの理由をあげています。 移籍情報 ドイツBildによるとローマがウニオン・ベルリンで現在シュトゥットガルトにレンタル中のドイツ人WGジェイミー・レヴェリングに興味があるだろう。彼はブンデスリーガで31試合に出場し4ゴール7アシストを記録している。シュトゥットガルトは5月末まで600万ユーロに設定された買い取りOPを行使可能だが、現時点で彼らはまだ決断を下していない。加えてウニオン・ベルリンへの彼の帰還はありそうにないように思われる。彼にはローマに加えて、ウェスト・ハムの関心もあるとのことです。
続きを読む

ローマはフィオレンティーナのカストロヴィッリと合意、メディカル・チェックも予約済み

  Corriere Fiorentinoによると今シーズン限りでフィオレンティーナとの契約が満了し、契約更新交渉も決して離水しなかったガエターノ・カストロヴィッリの将来はフィオレンティーナからはほど遠いように思われる。ローマとラツィオの両方がその1997年生まれのMFに注目しているだろう。ラツィオはルイス・アルベルトの退団場合に彼を評価しているとのことです。 ラジオのRadio Radioの編集長、イラーリオ・ディ・ジョヴァンバッティスタさんのXよると独占情報。ローマは契約満了を迎えるフィオレンティーナのMFガエターノ・カストロヴィッリと合意に達した。二度の前十字靭帯の怪我から復帰するヴィオラの若者だ。すでに予約されたメディカル・チェック。もしメディカル・チェックをパスすれば、彼はローマの選手になるだろうとのことです。 Radio Radioのエンリコ・カメーリオさんが述べたところによるとカストロヴィッリは昨年フィオレンティーナと契約更新するはずだっただろうが、その後クラブとの話し合いが原因で心変わりがあった。そのMFはボーンマスとのメディカル・チェックを受けるが合格せず、結果フィレンツェにとどまった。彼はデ・ロッシに非常に気に入られており、メディカル・チェックをパスすれば正式にローマの選手となるだろう。給与は下がることになるだろうし、クラブは出場に関する条項で自身を保護しているとのことです。 Radio Radioによるとメディカル・チェックはイタリアと国外で１度ずつ行うとのことです。
続きを読む