ローマのアンセム、"Roma(non si discute si ama)”

 

ウディネーゼ戦の試合前にこんなシーンがありました。


私はこれらを見てますますエイブラハムが好きになりました。そして改めてローマのインノ(賛歌)のひとつであるこの曲、「Roma Roma」もしくは「Roma Roma Roma」ことアントネッロ・ヴェンディッティ(Antonello Venditti)さんの "Roma(non si discute si ama)意味：ローマ(議論の余地なくただ愛しなさい)”に興味が湧きました。

なので調べてみました。

・音源

レコード版(2分50秒頃までそれ以降はカップリング曲のDerby)

アルバム版

2001年にチルコ・マッシモで行われたスクデット獲得の祝賀会でのLive版


・歌詞

Roma Roma Roma

core de ′sta città

unico grande amore

de tanta e tanta gente

che fai sospirà


Roma Roma Roma

lasciace cantà,

Da 'sta voce nasce un coro

so centomila voci

c'hai fatto innamorà


Roma Roma bella

t'ho dipinta io,

gialla come er sole

rossa come er core mio 


Roma Roma mia

nun te fa incantà

tu sei nata grande

e grande hai da restà


Roma Roma Roma

core de sta città

unico grande amore

de tanta e tanta gente

c'hai fatto innammorà(※サイトによってはm'hai fatto innammoràとしているところもある)


この曲はDialetto romanesco、ローマ方言が使われており、testicanzoni.mtv.itによれば標準のイタリア語に直すと

Roma, Roma, Roma

Cuore di questa città

Unico grande amore

Di tanta e tanta gente

Che fai sospirare


Roma, Roma, Roma

Lasciaci cantare,

Da questa voce nasce un coro

Sono centomila voci

C′hai fatto innamorà


Roma, Roma bella

Ti ho dipinta io,

Gialla come il sole

Rossa come il cuore mio


Roma, Roma mia

Non ti fare incantare

Tu sei nata grande

E grande devi restare


Roma, Roma, Roma

Cuore di questa città

Di tanta e tanta gente

C′hai fatto innammorà

となるそうです。


日本語訳

Roma Roma Roma

core de sta città(この街の心)

unico grande amore(唯一無二の偉大なる恋人)

de tanta e tanta gente(多くの、多くの人々を)

che fai sospirà(恋焦がせる)

ローマ、ローマ、ローマ。この街の心よ。多くの、多くの人々を恋焦がせる唯一無二の偉大なる恋人よ。


Roma Roma Roma

lasciace cantà,(私達に歌わせておくれ）

da sta voce nasce un coro(この声から合唱が生まれる)

so centomila voci(十万の声となる)

c'hai fatto innamorà(そなたは私達を恋に落した)

ローマ、ローマ、ローマ。私達に歌わせておくれ。この声から合唱が生まれ、十万の大合唱となる。そなたは私達を恋に落した。


Roma Roma bella(ローマ、美しきローマ)

t'ho dipinta io,(私がそなたを染めた)

gialla come er sole(太陽のように黄色く)

rossa come er core mio(私のハートのように赤く)

ローマ、美しきローマよ。私がそなたを染めたのだ。太陽のように黄色く、私のハートのように赤く。


Roma Roma mia(ローマ、私のローマ)

nun te fa incantà(そなたを立ち止まらせはしない)

tu sei nata grande(そなたは偉大なる者として生まれ)

e grande hai da restà(そして偉大なるそなたはそのままでいるべき)

ローマ、私のローマよ。そなたを立ち止まらせはしない。そなたは偉大なる者として生まれ、そして偉大なるままであるべきなのだ。


Roma Roma Roma

core de sta città(この街の心)

unico grande amore(唯一無二の偉大なる恋人)

de tanta e tanta gente(多くの、多くの人々の)

c'hai fatto innammorà(そなたは私達を恋に落した)

ローマ、ローマ、ローマ。この街の心よ。多くの、多くの人々の唯一無二の偉大なる恋人よ。そなたは私達を恋に落した(最後の一節がm'hai fatto innammoràの場合はそなたは私を恋に落したとなる)。


またこの楽曲はヴェンディッティさん、フランコ・ラティーニ(Franco Latini)さん、セルジョ・バルドッティ(Sergio Bardotti)さん、Gepy & Gepyのアーティストネームで知られるジャンピエロ・スカラモンニャ(Giampiero Scalamogna)さんの4名の合作なのだけれどメインの著作者はロマーノでロマニスタのGepy & Gepyさんになります。

そのGepy & Gepyさんが歌ったヴァージンも『Roma Roma』の曲名でリリースされていてます。それがこちらになります。


ヴェンディッティさん版とは一箇所だけ歌詞が違っていて

t'ho dipinta io(私がそなたを染めた)

の部分が

t'ho dipinta Dio(神がそなたを染めた)

となっていて元々の歌詞は下だったそうです。

さらにGepy & GepyさんはRoma Roma (English Version)という曲名で英語版もリリースしています。


英語版の歌詞は

Roma Roma Roma

hearth of this city of dreams

proud to be a part and follow

the passion and the excitement

of this football team


Roma Roma Roma

let me cheer and sing

thousands of voices singing

the joy that you are bringing

and opens off my heart


Roma Magic Roma

god painted your soul divine

golden like the sun

and red just like this heart of mine


Roma Roma Roma

born to be so rich

you will never fool me

forever and great you'll be


Roma Roma Roma

hearth of this city of dreams

proud to be a part and follow

the passion and the excitement

of this football team.

※間違っている可能性あり


以上です。









コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ローマ、セリエAへ怒りの声明

  セリエAから最大6チームが来季CLへ？出場枠「5」が確定、もう1リーグはブンデスリーガか Corriere dello Sportによると中断されたウディネーゼ戦は4月25日に再開が決定。これによりナポリ戦は4月27日の土曜ではなく28日の日曜開催に。ローマは土曜に試合があるレヴァークーゼンに比べ、5月2日のUEL準決勝1st legへの準備期間が一日短くなる事などを理由に5月再開を求める手紙をだすも、レーガは受け入れなかった。ヴェローナ、エンポリ、アタランタの反対票が決定的だった(他のクラブは棄権)とのことです。 このレーガの決定を受けてローマは以下の公式声明を出しました。 ヨーロッパでの実績と4年連続の準決勝進出により、ASローマはUEFAランキングとそれにより、他の数少ないクラブと同様に、次のチャンピオンズ・リーグにおけるイタリアのチームへの五つ目の枠に貢献しました。 にもかかわらず、レーガ・セリエAのロレンツォ・カッシーニ会長は本日不利な条件でバイヤー・04・レヴァークーゼンと対戦することをローマに強いるであろう不公平な決断を承認しました。これはイタリアのサッカー・システム全体にとって明らかに後退を意味します。ASローマのチーム、選手、スタッフはこの不当な逆境に立ち向かい、我々の素晴らしいファン達のサポートのもと、シーズンの最高目標を達成することを再確認します。 Forza Roma! Nota del Club 📄 https://t.co/Hc4UHISOGh #ASRoma pic.twitter.com/lfuQM3F2tH — AS Roma (@OfficialASRoma) April 19, 2024  
続きを読む

ルカクはローマ残留を希望、チェルシーからは扉を開く兆し

  当サイトのXより 好き好き大好き、カラフィオーリ！ ローマに戻ってきてくれないかなぁ。 https://t.co/1pixJBW4CH — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 24, 2024 移籍情報  Leggoによるとルカクは彼の側近にローマに残りたいと明かした。一方ルカクの買い取りについてチェルシーから値引きやレンタルの更新の扉を開く兆しが届いているとのことです。
続きを読む

ラツィオのイサクセン、とんでもない失言をしてしまう

イメージ
  EL準々決勝で少年サッカーばりの珍プレー！ ３選手が“連続ハンド”したハチャメチャな一部始終「結局は誰のファウルw」「全員触ってるw」などの声 当サイトのXより エンディカのニット帽似合ってて可愛いなと眺めていたら取られちゃった……。エイブラハム許さない！笑 https://t.co/k4EdvGdUnF — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 20, 2024 Forzaroma .info「セリエAへ、見て学んでください。リーグ・アンはヨーロッパの準決勝のためにマルセイユ及びPSGの試合を延期するそうですよ。」 https://t.co/NJBdq8TIal — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 20, 2024 Il Romanista特派員、佐藤徳和さんのXより エトオを彷彿させるエル・シャーラウィ、デ・ロッシの最高傑作 pic.twitter.com/DoqukdVQD9 — norikazu sato (@noricazuccuru) April 20, 2024 ラツィオの選手であるイサクセンが首都の路上にて、何人かのファンが『フォルツァ・ローマ』と叫ぶと、即座に『ずっと』と答えてしまうという失言をしてしまい話題に。 View this post on Instagram A post shared by CALCIATORIBRUTTI (@calciatoribrutti) Corriere della Seraによるとディバラはミラン戦でのゴールでローマでの公式戦通算得点を33に伸ばし、ガブリエル・バティストゥータさんの記録に並んだ。ただバティストゥータさんが87試合で達成したのに対し、ディバラは70試合と、バティストゥータさんよりも少ない試合数での達成だとのことです。 デ・ロッシの契約更新についてSky Sportによるとローマはダニエレ・デ・ロッシがシーズン終了後も引き続き監督を務めると発表したが、契約期間や実体などの詳細は明らかにしなかった。これは今後数日のうちにデ・ロッシとクラブが正真正銘の交渉を開始するからで、先日の発表は長期的なプロジェクトをデ・ロッシとともに立案するという意思を表明すべくオーナー側が望んだものだったと
続きを読む

ローマ、デ・ロッシ監督がユーヴェのキエーザ獲得をリクエスト

  ローマに連敗でEL8強敗退…退任濃厚ピオリが敗戦の弁「悔いを残して大会を去る」 「少し心配も…」試合前に続投発表のデ・ロッシ監督、選手たちの奮闘を喜びつつも、無敗のレバークーゼンとの対戦に「彼らにとって難しくなるようにする」 ローマのデ・ロッシ監督がキエーザ獲得をリクエスト…A代表コーチ時代に関係構築 「とても美しい光景」「感動的だ」ELベスト4のローマがピッチで倒れたエンディカと勝利を分かち合うシーンが話題「これがチームだ」 「かっけぇ！」レジェンド監督の“両手ポケットでトラップ”が神すぎた瞬間！ ローマを復活させたデ・ロッシが現役時代さながらのテクニックを披露「勢い殺して相手に差し出す」 ローマをEL準決勝に導いたデ・ロッシ監督、古巣ボカとリーベルの対戦に言及「刺激的で美しいスーペル・クラシコになるだろう」 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA ローマ、セリエAへ怒りの声明 https://t.co/fEXGlWRa2t — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 20, 2024 ディバラのシュートはもちろん、このルカクの体の強さにも惚れ惚れするです！ pic.twitter.com/VhwHbFSus5 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 20, 2024 UEL準決勝の相手がローマに決まり、歓喜するレヴァークーゼンのシャビアロンソ監督のスタッフさんが話題に。昨季のリベンジに喜んでいるのか、ミランではないことに喜んでいるのか定かではないものの、いずれにせよローマ・ファン達からは好意的にみられていないそうです。 pic.twitter.com/1054iQMH8J — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 20, 2024 ローマがクラブのUEFAランキングで7位になりました。もうヨーロッパのエリートですね。 pic.twitter.com/Xxeuo85dWj — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 19, 2024 ミラン戦各紙採点 IL CORRIERE DELLO SPORT: Svilar 7; Celik 5,5, Mancini 8,5, Smalling 7,5, Spina
続きを読む

UEL Quarto di finale - andata ミラン 対 ローマ

UEFA公式サイトよりFull-time report   試合の感想 素晴らしく、美しい試合でした。 そしてデ・ロッシ監督の策士としての一面が光った試合でした。 ミラン相手に監督はモジュールをいつもの4-3-3から4-4-2に変更し、エル・シャラーウィを通常の左サイドではなく右サイドに配置するという予想外の策にうってでました。 この試合の解説を務めた北澤さん曰く彼と右SBのチェリキでミランの強力な左サイド、レオンとテオを封じこめる狙いとのこと。 これが目論見通りに機能しました。 またこれまた強力なジルーの対策としてスモーリングを起用。　 久しぶりの先発だから大丈夫かな？ と心配したけれど、杞憂に終わりました。 そこにはかつて何度も見た頼もしいスモーリングの姿がありました。 この試合の勝利の大きな要因は間違いなくこの策にありました。 戦術的にはこれまでのデ・ロッシ監督のベスト・ゲームだったと思います。 またローマの弱点として、強度の高いプレスにあるとボールがつなげなくなる印象があったのだけれど、この試合は上手くボールがつなげられているようにみえました。 デルビーでの勝利が自信につながったのか、ミランの強度の高いプレイに臆する様子はなかったと思います。 またルカクのポスト・プレイも際立っていました。 このところ空気になる場面も多かった彼だけれど、やはりボールさえ渡せば、違いを作ってくれるのです。 前半は好調ミラン相手に互角に渡り合い、後半はリードしたこともあってローマが守る展開になりました。 ひりつく展開ではあったものの、完全に崩されたのはチュクウェゼのドリブル突破からジルーの決定機の1本くらいで、最後まで集中力を切らさず守りきりました。 ここらへんはモウリーニョさんの指導の賜物だったと思います。 殊勲の決勝点をあげたのはデルビーにつづき、またしてもマンチーニのヘディングでした。 彼のお辞儀のゴール・セレブレーションも早くも見慣れてきた感じです。 Gol e inchino 🔥 #MilanRoma #UEL pic.twitter.com/lcHfqUKgou — AS Roma (@OfficialASRoma) April 11, 2024 よきよき。 ゴール前のシーンでオフ・サイドかも？と思ったけれどnatoさんのXによれば現地の見解は スタジオで
続きを読む

ローマ、ユーヴェのキエーザは6月のアイデア以上のもの

  当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA ラツィオのロティート会長がローマを攻撃、デ・ロッシの見解は？ https://t.co/xZFIR4dmfZ — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 22, 2024 ディ・マルツィオさんによるとファビオ・カンナヴァーロさんがウディネーゼの新監督になるそうです。 https://t.co/PsRYJmQHpD — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 21, 2024 移籍情報  Il Tempoによるとローマの新しいスポーツ・ダイレクターが誰になるかを待ちながら、ジャロロッシは来シーズンに向けて動き始めている。トリゴリアでは2025年6月に契約が満了するユヴェントゥスの選手、フェデリコ・キエーザへの関心が高まっているようだ。デ・ロッシは彼のことをよく知っている。両者ともユーロ2020でイタリアの勝利に参加しており(ローマの監督はマンチーニ代表監督の協力者だった)、ジャロロッソでは再び再度の役割をカバーする可能性があり、加えてそのコストはそれほど法外なものではないかもしれない。1200万ユーロを超える有償の2年間のレンタルはすでにバランス・シートから取り除かれた一方で、フィオレンティーナにビアンコネーロのクラブが支払った残り4300万ユーロのうちの3000万ユーロが償却済みで、選手の残存価値は1378万ユーロとなった。したがって、これがキャピタル・ロスを回避するためにジュントリさんが要求するに違いないだろう最低金額であり、2年後の夏に満了する契約はさらにオペレーションを有利にするだろう。帰結すべき難題は500万ユーロの年俸に関するものになるだろう、ローマにとって重要な金額ではあるが、とりわけリーグ戦の終了時にルカクがチェルシーに帰還する可能性が高いことを踏まえると持続不可能な額ではない。とはいえアイデア以上のように思われるものを具体化するためには次の、そして非常に豊かなチャンピオンズリーグへのジャロロッシの出場権を獲得する必要がある。トリゴリアではやるべき仕事がたくさんある。将来のスポーツ・ダイレクターは何よりもまず、ベロッティからショムロドフ、クンブラ、ソルバッケンに至るまで、様々なレンタルから戻ってくる全選手達を整理しなけ
続きを読む

ローマ、緊急事態とインテルMFへの興味

  「モウリーニョがいても同じ仕事ができたはず」デ・ロッシ、ローマ前監督との比較に言及 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA 祝！ローマ、２連覇達成す https://t.co/KwJrEMYB3X — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 27, 2024 当サイトの総ページビューが400万を超えていました。とても嬉しいです。当サイトを見てくれた方々ありがとうございます。ローマに興味を持ち続けてくれると良いな。 pic.twitter.com/wLN01cwePz — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 ソルバッケンいよいよのようです。 それにしても >イタリア・セリエAの名門ローマでプレー。 ほう、イタリアの名門。奥さん、聞きまして？イタリアの名門ですってよ。ふふふ。 https://t.co/xPp3UHFgTu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 Il Romanista日本特派員、佐藤徳和さんのXより ローマとウディネーゼのサポーターは友好関係にあるので、ローマの選手は、ウディネーゼのサポーターに感謝の意を示し、拍手で応じられています。 ビール一杯奢りましょう🍺 https://t.co/QRmxj9R49Y — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 上がサポーター間でローマと友好関係にあるクラブ、下が敵対関係にあるクラブ  ほぼ敵 pic.twitter.com/VZE1hkAJFk — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 ウディネーゼ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT ROMA (4-2-3-1): Svilar 7; Karsdorp 5.5 (90′ + 3′ El Shaarawy SV), Mancini 6, Smalling 6 (87′ Llorente SV), Spinazzola 6; Pellegrini 6.5, Cristante 7.5; Dybala 7, Azmoun 7, Angeliño 6.5; Ab
続きを読む