ローマのアンセム、"Roma(non si discute si ama)”

 

ウディネーゼ戦の試合前にこんなシーンがありました。


私はこれらを見てますますエイブラハムが好きになりました。そして改めてローマのインノ(賛歌)のひとつであるこの曲、「Roma Roma」もしくは「Roma Roma Roma」ことアントネッロ・ヴェンディッティ(Antonello Venditti)さんの "Roma(non si discute si ama)意味：ローマ(議論の余地なくただ愛しなさい)”に興味が湧きました。

なので調べてみました。

・音源

レコード版(2分50秒頃までそれ以降はカップリング曲のDerby)

アルバム版

2001年にチルコ・マッシモで行われたスクデット獲得の祝賀会でのLive版


・歌詞

Roma Roma Roma

core de ′sta città

unico grande amore

de tanta e tanta gente

che fai sospirà


Roma Roma Roma

lasciace cantà,

Da 'sta voce nasce un coro

so centomila voci

c'hai fatto innamorà


Roma Roma bella

t'ho dipinta io,

gialla come er sole

rossa come er core mio 


Roma Roma mia

nun te fa incantà

tu sei nata grande

e grande hai da restà


Roma Roma Roma

core de sta città

unico grande amore

de tanta e tanta gente

c'hai fatto innammorà(※サイトによってはm'hai fatto innammoràとしているところもある)


この曲はDialetto romanesco、ローマ方言が使われており、testicanzoni.mtv.itによれば標準のイタリア語に直すと

Roma, Roma, Roma

Cuore di questa città

Unico grande amore

Di tanta e tanta gente

Che fai sospirare


Roma, Roma, Roma

Lasciaci cantare,

Da questa voce nasce un coro

Sono centomila voci

C′hai fatto innamorà


Roma, Roma bella

Ti ho dipinta io,

Gialla come il sole

Rossa come il cuore mio


Roma, Roma mia

Non ti fare incantare

Tu sei nata grande

E grande devi restare


Roma, Roma, Roma

Cuore di questa città

Di tanta e tanta gente

C′hai fatto innammorà

となるそうです。


日本語訳

Roma Roma Roma

core de sta città(この街の心)

unico grande amore(唯一無二の偉大なる恋人)

de tanta e tanta gente(多くの、多くの人々を)

che fai sospirà(恋焦がせる)

ローマ、ローマ、ローマ。この街の心よ。多くの、多くの人々を恋焦がせる唯一無二の偉大なる恋人よ。


Roma Roma Roma

lasciace cantà,(私達に歌わせておくれ）

da sta voce nasce un coro(この声から合唱が生まれる)

so centomila voci(十万の声となる)

c'hai fatto innamorà(そなたは私達を恋に落した)

ローマ、ローマ、ローマ。私達に歌わせておくれ。この声から合唱が生まれ、十万の大合唱となる。そなたは私達を恋に落した。


Roma Roma bella(ローマ、美しきローマ)

t'ho dipinta io,(私がそなたを染めた)

gialla come er sole(太陽のように黄色く)

rossa come er core mio(私のハートのように赤く)

ローマ、美しきローマよ。私がそなたを染めたのだ。太陽のように黄色く、私のハートのように赤く。


Roma Roma mia(ローマ、私のローマ)

nun te fa incantà(そなたを立ち止まらせはしない)

tu sei nata grande(そなたは偉大なる者として生まれ)

e grande hai da restà(そして偉大なるそなたはそのままでいるべき)

ローマ、私のローマよ。そなたを立ち止まらせはしない。そなたは偉大なる者として生まれ、そして偉大なるままであるべきなのだ。


Roma Roma Roma

core de sta città(この街の心)

unico grande amore(唯一無二の偉大なる恋人)

de tanta e tanta gente(多くの、多くの人々の)

c'hai fatto innammorà(そなたは私達を恋に落した)

ローマ、ローマ、ローマ。この街の心よ。多くの、多くの人々の唯一無二の偉大なる恋人よ。そなたは私達を恋に落した(最後の一節がm'hai fatto innammoràの場合はそなたは私を恋に落したとなる)。


またこの楽曲はヴェンディッティさん、フランコ・ラティーニ(Franco Latini)さん、セルジョ・バルドッティ(Sergio Bardotti)さん、Gepy & Gepyのアーティストネームで知られるジャンピエロ・スカラモンニャ(Giampiero Scalamogna)さんの4名の合作なのだけれどメインの著作者はロマーノでロマニスタのGepy & Gepyさんになります。

そのGepy & Gepyさんが歌ったヴァージンも『Roma Roma』の曲名でリリースされていてます。それがこちらになります。


ヴェンディッティさん版とは一箇所だけ歌詞が違っていて

t'ho dipinta io(私がそなたを染めた)

の部分が

t'ho dipinta Dio(神がそなたを染めた)

となっていて元々の歌詞は下だったそうです。

さらにGepy & GepyさんはRoma Roma (English Version)という曲名で英語版もリリースしています。


英語版の歌詞は

Roma Roma Roma

hearth of this city of dreams

proud to be a part and follow

the passion and the excitement

of this football team


Roma Roma Roma

let me cheer and sing

thousands of voices singing

the joy that you are bringing

and opens off my heart


Roma Magic Roma

god painted your soul divine

golden like the sun

and red just like this heart of mine


Roma Roma Roma

born to be so rich

you will never fool me

forever and great you'll be


Roma Roma Roma

hearth of this city of dreams

proud to be a part and follow

the passion and the excitement

of this football team.

※間違っている可能性あり


以上です。









コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ローマ、二選手の獲得が迫る＆インテルのFWを考慮

  インテルにとって到底受け入れられない？ ローマが提示したフラッテージ獲得条件とは？ スペクタクルなプレーで躍動のディバラをラニエリが絶賛「偉大な王者にしかないプレーを持っている。気持ちよくチケットを買える」 ｜ セリエA ローマがジェノアに勝利し、ホーム6連勝　ラニエリ監督はそれでも今シーズン限りで引退することを強調 「素晴らしい夜だった」ローマ300戦目で決勝点のエル・シャーラウィ、「ローマは10位ではいけない」後半戦巻き返しへ決意 レンタル移籍中のル・フェがサンダーランド・デビューをしました。 Enzo Le Fée vs Burnley Sunderland Debut pic.twitter.com/4Pg9XsTuGX — GM10 (@GM10Media) January 18, 2025 ジェノア戦各紙採点  LA GAZZETTA DELLO SPORT (A. PUGLIESE) Svilar 6; Mancini 6, Hummels 6,5, Ndicka 7; Saelemaekers 7, Koné 6,5, Paredes 6,5, Angelino 6,5, Pellegrini 6, Dybala 7,5, Dovbyk 6. Subentrati: El Shaarawy 7,5, Celik sv, Shomurodov sv, Pisilli sv, Soulé sv. Allenatore: Ranieri 7. CORRIERE DELLO SPORT (J. ALIPRANDI) Svilar 6; Mancini 6, Hummels 6,5, Ndicka 6,5; Saelemaekers 6,5, Koné 6,5, Paredes 6,5, Angelino 6,5, Pellegrini 5, Dybala, Dovbyk. Subentrati: El Shaarawy 7, Celik sv, Shomurodov sv, Pisilli sv, Soulé sv. Allenatore: Ranieri 7. IL MESSAGGERO Svilar 6; Mancini 6, Hummels 6,5, Ndicka 7; Saelemaekers 6,5, Koné 6, Par...
続きを読む

ローマの新監督のポール・ポジションはきわめて攻撃的な4-3-3の使い手？

  今季終了後の退任報道が出たレアル・マドリー指揮官アンチェロッティ「私が決めることではない。明日や5年後になる可能性もある」 アンチェロッティ監督が退任報道を一蹴「このクラブから去る日を自分で決めることは生涯ない」 足首の問題で長期離脱していたクリスタンテが二日続けて部分的に全体練習に参加しました。 来季のローマの監督についてLa Gazzetta dello Sportによるとトップ候補者質の中(例えばアッレグリさん、アンチェロッティさん)で現アヤックスの監督フランチェスコ・ファリオーリさんの名前が道になりつつある。ローマとそのトスカーナ人監督の間ですでにコンタクトがあったほどなので。クリスマス休暇中ローマはギソルフィさんとラニエーリさんの両方とコンタクトを取ったファリオーリさんの利用可能性を調査した。例え最終的な評価にはもう少し時間がかかるとしても、ラニエーリさんは好印象を受けた。ファリオーリさんは2027年までアヤックスと契約を結んでおり、オランダ人達の夏の予算が250万ユーロだったことを考えると、現時点ではある種の奇跡を起こしていると言える。現在アヤックスは首位のPSVまで勝点1差に迫っているのだ。とはいえローマでファリオーリさんはどのようにプレイできるのだろうか？今季も彼は多大な働きをして常に攻撃の局面を助けるメッザーラ達を使う、きわめて攻撃的な4-3-3に託しているとのことです。 Leggoによるとローマの新監督はファリオーリさんがポール・ポジションとのことです。 移籍情報 ディ・マルツィオさんによるとランスへのマシュー・ライアンの売却を定義したローマはピエルルイジ・ゴッリーニを迎える準備が整っている。その元アタランタの選手はジェノアのユニフォームを着て7試合プレイしたが、今新たな冒険の用意がある。1月21日火曜日の夜の間にその1995年生まれのGKはローマの街にいることが予想され、その後メディカル・チェックを受け、契約に署名する。ゴッリーニは完全移籍でジャッロロッソに移籍するとみられる。オペレーションはボーナス込みで100万ユーロとなるだろうとのことです。 Il Tempoの記者さん、フィリッポ・ビアフォラさんのXによると全て裏どりされた。ライアンはランスに行き、ゴリーニはローマの2ndGKになる。移籍金0＋いくつかのボーナスでアタランタと合...
続きを読む

ローマ、インテルのSBに興味

イメージ
  フラッテージだけじゃない？ ローマ、ブキャナンに興味 当サイトのXより まさか令和7年に我が麗しのブルーノ・ペレスの新作記事が見られるなんて。なんて素敵なお年玉！ありがとうございます。 彼の何が愛おしかったのかと問われれば、私は交通事故も起こすが奇跡も起こすところと答えます。 ↓ https://t.co/Uy8X3JWTyu https://t.co/aLuyEKvDaQ — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) January 10, 2025 RyuさんのXより  ぼくのわたしのイタリア旅行〜最終日〜 #イタリア旅行 　 #ローマ #note https://t.co/KkdV0dYvQi — Ryu (@Ryu87249996) January 10, 2025 ボローニャ戦を見据えたラニエーリさんの記者会見が行われました。以下その会見の動画と会見記事へのリンクです。 La conferenza stampa di Ranieri in vista di Bologna-Roma Ranieri looks ahead to Bologna trip La Gazzetta dello Sportによるとギソルフィさんに関しては多くのうわさがあり、一部によれば1月のメルカートの終わりに既に別れを告げる可能性がある。ローマでボローニャのSdであるジョヴァンニ・サルトーリさんが好まれているのは秘密ではないとのことです。 移籍情報 ディ・マルツィオさんによると序列でレアーリに上回られたジェノアのGKピエルルイジ・ゴッリーニにはローマとランスの関心がある。実際ランスはレンヌにサンバを売却した一方でジャッロロッシは起こりえるライアンの対談の場合、スヴィラルに彼を付き添わせるべくそれについて考えている。したがってゴッリーニの将来は今後数日で決まるとみられるとのことです。 ジャーナリストのEkrem KonurさんのXによるとフラムは29歳の右SBティモシー・カスターニュへのフィオレンティーナ、ローマ、ラツィオからの関心にもかかわらず、1月の彼の売却を考慮していないとのことです。 ジャーナリストのEkrem KonurさんのXによるとローマはボルシア・メンヒェングラトバッハの22歳のドイツ人選手、ロコ・ライツの状況のモニタ...
続きを読む

3選手獲得、ローマのメルカート最終日まとめ

  セリエAの冬のメルカートが日本時間2月4日午前7時59分に閉まりました。最終日に決まった主なローマの移籍をまとめます。 まずレヴァークーゼンにレンタル移籍したエルモノの代替としてガラタサライからヴィクトル・ネルソンを買い取りOP付きレンタルで獲得。ガラタサライの公式Xによると1000万ユーロの買い取りOP付き50万ユーロの有償レンタルで、さらに最大で200万ユーロのボーナスもある。また同選手はローマへの移籍にあたって、ガラタサライとの契約を2027年6月30日まで延長したとのことです。 🤝 Benvenuto alla Roma, Victor Nelsson! 🇩🇰 📄 https://t.co/sVzumAFWkP #ASRoma pic.twitter.com/xlJLwvFfPh — AS Roma (@OfficialASRoma) February 3, 2025 Profesyonel futbolcumuz Victor Enok Nelsson’un sözleşmesi 2026-2027 sezonu sonuna kadar uzatılmış olup, futbolcumuzun 2024-2025 sezonu sonuna kadar satın alma opsiyonu ile geçici transferi konusunda AS Roma S.r.L. ile anlaşmaya varılmıştır. Yapılan anlaşmaya göre, AS Roma… pic.twitter.com/guflZd8KEJ — Galatasaray SK (@GalatasaraySK) February 3, 2025 ローマはサムエル・ダールが買い取りOP付きレンタルでベンフィカに移籍したことを 公式発表 。Sky Sportの記者、ファブリツィオ・ロマーノさんのXによると1000万ユーロの買い取りOP付き60万ユーロの有償レンタルで、さらにローマは将来の再販の際の20％を受け取るとのことです。 🤝 Dahl ceduto in prestito al Benfica In bocca al lupo, Samuel! 📄 https://t.co/w6Ax5GXzmO #ASRoma ...
続きを読む

絶対ダメなミスをしたラツィオとあらゆる議論が6月まで延期されたペッレグリーニ

イメージ
  ローマを支えるイタリア代表MFが退団か。ミランとナポリが関心と現地報道 ミランとローマが交渉再開。トレード加入の2人、完全移籍は実現するか 当サイトのXより https://t.co/My5QjT93kU — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) January 8, 2025 ローマからミランにレンタル中のタミー・エイブラハムがスーペル・コッパで決勝点！Player Of The Matchにも選ばれました。おめでとう！ ミランが0-2から逆転に成功 3ゴールまとめ 1点目 #テオ・エルナンデス 2点目 #プリシッチ 3点目 #エイブラハム 🏆スーペルコッパ・イタリア 決勝 🆚インテル×ミラン 📺️無料ハイライト配信中(登録不要) 視聴はこちら⏩️ https://t.co/8MmpX58Dzr #DAZNFootball pic.twitter.com/j36q0WdOBJ — DAZN Japan (@DAZN_JPN) January 7, 2025 LUI. L'eroe del 90'. L'eroe della #EASPORTSFCSupercup 🏆 @tammyabraham è l' @EASPORTSFC Player Of The Match di #InterMilan 🔥 pic.twitter.com/OCAVTX8oXE — Lega Serie A (@SerieA) January 6, 2025 ラツィオがクラブの創立125周年を記念して新しいコレクションの発表に関して以下の動画を投稿しました。 pic.twitter.com/T1aA6LcpaO — CON LA ROMA FINO ALLA MORTE (@RobyAsr_1927) January 7, 2025 チャントの音声が流れ、お子さんが「パパ、このチャントは何？」と尋ねると、パパが「 私たちの歴史であり、世代から世代へと受け継がれる私たちの記憶だよ。」と答える内容なのだけれど、この動画にラツィオ・ファン達からの批判が殺到したそうです。 実は最初に流された音声のチャントがローマ・ファン達が試合の最初に歌うことで知られているチャントの音声だったそうで、これにラツィオ・ファン達が怒り、...
続きを読む

ローマ移籍に前向きなフラッテージの価格を設定したインテルと遂に新CEO決定か

当サイトのXより  本日は2018年3月に急逝したダヴィデ・アストーリさんの38歳の誕生日です。 世界は君を置いてずいぶん遠くまで来てしまいました。残酷だね。さびしいよ。 https://t.co/6dinRJhM51 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) January 7, 2025   リナ・スルクさん辞任後空席となっているローマのCEOについてディ・マルツィオさんが"Calciomercato - L'originale"で述べたところによるとローマは新CEOにアッレッサンドロ・アントネッロさんを選んだ。当事者はインテルとの正式な別れを待ち、その後彼は彼をジャッロロッシに結び付ける契約に署名するとみられるとのことです。 移籍情報 ディ・マルツィオさんによるとサンダーランドはル・フェの獲得レースにおいてレアル・ベティスを追い越した。その英国のクラブは買い取りOP付きレンタルの移籍形態で彼の獲得を試みているところだ。その選手には数多くのクラブが関心を寄せているが、サンダーランドがトップにいるとのことです。 Sky Sportによるとダヴィデ・フラッテージの未来は謎のままだ。彼はシモーネ・インザーギさんの陣営での限られた出場時間に満足していない。そのインテルのMFは1月の起こり得る移籍に関してローマにオープニングのシグナルを送った。だがインテルの立場に変更はない。そのクラブはメルカートの冬のセッションで彼を売ることを望んでおらず、その選手を少なくとも4000マンユーロと評価しているため、1月の彼の別れは特に複雑なままだ。さらに彼に関心を寄せるのはローマだけではないとのことです。 ディ・マルツィオさんが"Calciomercato - L'originale"で述べたところによるとインテルはフラッテージの価格を設定した。4500万ユーロだ。ローマはより多くの出場機会を求めるその選手に最も関心を寄せるクラブだとのことです。
続きを読む

守備でローマのサプライズな交渉

  各紙報道によるとローマはエンポリのサバ・ゴグリチーゼの獲得に近づいていていたものの土壇場で交渉が停滞。ラニエーリ監督も彼は来ないと述べたとのことです。Sportitaliaの記者、アルフレド・ペドゥッラさんのXによるとローマとエンポリ間の交渉は基礎が築かれていて、1000万ユーロで順調に進んでいたが移籍形態とボーナスの間で障害が生まれたとのことです。 Il Tempoの記者、フィリッポ・ビアフォラさんのXによるとローマとエンポリはローマの2006年生まれのリカルド・ソルベスについて50万ユーロの買い取りOP付き無償レンタルで合意を見出したとのことです。 Sky Sportの記者、ファブリツィオ・ロマーノさんのXによるとサンプドーリアは過去にジョゼ・モウリーニョ監督の下でプレシーズンを過ごしたローマのタレント、マテ・イヴコヴィッチ(2006年生まれ)についての取引をまとめているところだ。いくつかのクラブが彼を欲しがっていたが、サンプドーリアが現在先におり、3年半契約で彼の獲得が近いとのことです。 ジャーナリストのマルコ・コンテリオさんのXによると独占情報。守備でローマのサプライズな交渉。ジャッロロッシはガラタサライのヴィクトル・ネルソンについてアクセルを踏み込んでいるところだ。そのデンマーク人はクラウディオ・ラニエーリさんの守備のファースト・ネームとなった。トルコとのここ数時間でタイトな交渉。代替案は交渉にすでに着手したエンポリのサバ・ゴグリチーゼのままだが、ローマは買い取りOP付レンタルでネルソンを現在進めているとのことです。
続きを読む