新しいチャント、ボカ×ローマ
Il Romanistaによるとローマのクルヴァ・スッドのサポーター・グループの一つFedaynが夏の間に新しいチャントを作りサッスオーロ戦でも歌っていたそうです。それが以下になります。
歌詞はコチラ
Forza grande Roma
Lo sai che io ci sono
Lo sai che ci sarò in ogni momento
Con te io scendo in campo
I tuoi colori un vanto
La maglia che tu hai io la porto dentro...
E io sono cresciuto con te
E io sono cresciuto col tuo nome
Questa Roma è il nostro grande amore
Se la segui e canti vincerà...
日本語訳
頑張れ偉大なるローマ
貴方は私がいることを知っている
貴方は私があらゆる瞬間にいるであろうことを知っている
貴方と共に私はピッチに出る
貴方の色達は誇りさ
貴方が持つユニフォーム 私はそれを内側に身に纏い...
そして私は貴方と共に育った
そして私は貴方の名前と共に育った
このローマは私達の偉大なる愛
もし君がそれを支持し歌うならローマは勝利を得るだろう...
なおこのチャントはオリジナルがあるそうでそれはデ・ロッシのいるボカ・ジュニオルスのクルヴァの有名なサポーター・グループ”La 12"の"Que pasò con el fantasma del descenso"というチャントとのこと。以下その動画です。
本家の方はボカへの愛だけでなくライバルチームのリーベル・プレートが2部に降格した過去を持つことをからかう歌詞になっているそうです。
歌詞はコチラ
Vamos Boca Juniors
sabés que yo te quiero
siempre voy con vos, es un sentimiento
acá esta La 12 la que siempre te acompaña
la que está en las buenas y en las malas
¿Qué pasó con el fantasma del descenso?
¿Qué pasó con las Gallinas y San Lorenzo
Nadie quiere venir a La bombonera
preguntale a los putos de Avellaneda
またこのチャントの元ネタになったのは1978年に発売されたダニエル・マガルさんの『カーラ・デ・ヒターナ』という楽曲だそうです。
コメント
コメントを投稿