セリエA公式マッチ・リポートの見方

19-20シーズンより当サイトではセリエAの試合の投稿の際にはセリエA公式サイトのマッチ・リポートへのリンクを埋め込むようにしました。埋め込んではみたものの私は特にマッチ・リポートには興味がありませんでした。ところが先日以下のようなTweetを目にしました。

公式のマッチリポートの充実度は素晴らしいですね
多くの気付きを得られます

細かい判定にいちいち喰いかかるのには否定的だが、一度完全に認められた決定的な判定（ゴールに関する判定）を取り消すには理由を示す必要はあると思います
審判は嫌々やらされている訳では無い、プロなのだから( 'ω') https://t.co/IcVf2JnjEL

— あやスポ@ﾛﾏﾆｽﾀ（ﾌﾛ＆ﾛｯﾛ推し (@ayasupo) October 7, 2019

〈公式のマッチリポートの充実度は素晴らしいですね　多くの気付きを得られます〉

俄然興味が湧きました。ということで今回はマッチ・リポートの見方についてです。マッチ・リポートの言葉を訳してみました。以下のマッチ・リポートと照らし合わせながらご覧下さい。


セリエA公式サイトよりMATCH REPORT

【2/15ページ】

FORMAZIONI＝フォーメーション

A disposizione＝控えメンバー

Allenatore＝監督

Arbitro=主審

Guardalinee＝線審

Quarto Uomo＝第4の審判

V.A.R.＝ヴィデオ・アシスタント・レフェリー

A.V.A.R＝アシスタント・ヴィデオ・アシスタント・レフェリー


【3/15ページ】

CRONOLOGIA＝タイムライン

Legenda＝記号一覧

Gol＝ゴール

Autogol＝オウンゴール

Rigore＝ペナルティキック

Rigore sbagliato＝失敗したペナルティキック

Ammonizione＝イエロー・カード

Doppio ammonizione＝2枚目のイエロー・カード

Espulsione＝レッド・カード


【4/15ページ】

TEMPO DI GIOCO＝プレイ時間

Effettivo＝実質的なプレイの時間

POSSESSO PALLA＝ボール・ポゼッション

Tempo Effettivo＝統計時間

Totale＝トータル

PROPRIA META' CAMPO＝自陣ハーフ・コート

META' CAMPO AVVERSARIA＝敵陣ハーフ・コート

POSSESSO PALLA PER QUARTI=15分ごとのボール・ポゼッション

1T＝前半

2T＝後半

STATISTICHE SQUADRE＝チーム・スタッツ

Tiri＝シュート

Tiri in porta=枠内シュート

Tiri in porta su azione da palla inattiva＝セット・ピースからの枠内シュート

Tiri in porta diretti da palla inattiva＝フリー・キックからの枠内シュート

Tiri in porta da area=ペナルティ・エリアからの枠内シュート

Tiri fuori＝枠外シュート

Tiri fuori su azione da palla inattiva＝セット・ピースからの枠外シュート

Parate＝セーヴ

Occasioni da gol＝ゴール・チャンス

Fuorigioco＝オフサイド

Corner＝コーナー

Falli fatti＝犯したファウル

Passaggi riusciti＝成功したパス

Passaggi riusciti/tentati (%)＝パス成功率

Passaggi lunghi＝ロング・パス

Passaggi medi＝ミドル・パス

Passaggi corti＝ショート・パス

Passaggi chiave＝キー・パス

Recuperi＝リカヴァリー

Ripartenze＝リスタート

Rigori (segnati)＝ペナルティ・キック (成功)


【5/15ページ】

STATISTICHE GIOCATORE＝プレイヤー・スタッツ

Legenda＝記号一覧

AMM＝イエロー・カード

DAM＝2枚目のイエロー・カード

GS＝失点

FF＝犯したファウル

OG=ゴール・チャンス

PPU＝直接フリー・キックからのセーヴ

R＝リカヴァリー　※リカヴァリー＝Palle spazzate via(追い払ったボール数(クリア・ボール？) + Tackles riusciti(成功したタックル数) + Duelli aerei vinti(エアリアル・デュエル・ウォン) + Duelli a terra vinti(グラウンド・デュエル・ウォン) + Duelli 50%-50% vinti(50%-50%デュエル・ウォン)

AUT＝オウンゴール

ESP＝一発レッド・カード

MIN＝プレイ時間

FS＝被ファウル

PA＝セーヴ

PC＝キー・パス

PG＝ボール・タッチ

G＝ゴール

AS＝アシスト

TP＝枠内シュート

PI＝セット・ピースからのセーヴ

P＝成功したパス


【6/15ページ】

RANKING GIOCATORI (Perfomance Chilometriche-Velocistiche)＝プレイヤー・ランキング(スプリンター-キロメートルパフォーマンス）

Jog - Run - Sprint (km)＝ジョグ - ラン - スプリント

Velocità media in Run (km/h)＝ランの平均速度

Velocità in Sprint (km/h)＝スプリントの速度

PERFORMANCE DI SQUADRA (Chilometriche-Velocistiche)＝チームのパフォーマンス( スプリンター-キロメートル)

Distanza percorsa (km)＝走行距離

Velocità Media (km/h)＝平均速度


【7/15ページ】

HEATMAP＝ヒートマップ

1T＝前半

2T＝後半


【8/15ページ】

POSIZIONI MEDIE＝平均ポジション

1T＝前半

2T＝後半

Legenda＝記号一覧

1^ Sostituzione=1回目の交代 Giocatore Entrato(IN選手) Giocatore Uscito(OUT選手)

2^ Sostituzione＝2回目の交代

3^ Sostituzione＝3回目の交代

Giocatore Entrato in sostituzione di＝(記号)の選手との交代で投入された選手


【9/15ページ】

POSIZIONI MEDIE POSSESSO PALLA (proprio)＝ボール・ポゼッションの平均ポジション(自分)


【10/15ページ】

POSIZIONI MEDIE POSSESSO PALLA (avversario)＝ボール・ポゼッションの平均ポジション(相手)


【11/15ページ】

BARICENTRO 1° TEMPO＝前半の重心

Lunghezza media＝縦幅平均

Larghezza media＝横幅平均

BARICENTRO 2° TEMPO＝後半の重心


※用語の意味(おおかみ司書調べ)

・BARICENTRO、すなわちボール・タッチと平均ポジションをクロスさせることで計算されたチームの中央点の高さ

・Lunghezza media＝最前線と最後尾のフィールド・プレイヤー間の平均距離

・Larghezza media＝一番両端の2選手間の平均距離


【12/15ページ】

BARICENTRO POSSESSO PROPRIO＝自分のポゼッション時の重心

Lunghezza media＝縦幅平均

Larghezza media＝横幅平均

BARICENTRO POSSESSO AVVERSARIO＝相手のポゼッション時の重心


【13/15ページ】

BILANCIAMENTO OFFENSIVO＝攻撃のバランス

ZONE DI TIRO＝シュートのゾーン

Gol＝ゴール

in porta＝枠内

Fuori Porta＝枠外

CROSS IN GIOCO＝試合でのクロス


【14/15ページ】

GIOCATORI CHIAVE＝キー・プレイヤー

Ruolo＝役割

Presenze in Serie A＝セリエＡでの出場

Gol in Serie A＝セリエＡでのゴール

Data Nascita＝生年月日

Nazionalità＝国籍

Jog - Run - Sprint＝ジョグ - ラン - スプリント

Statistiche＝スタッツ

Minuti giocati＝プレイ時間

Occasioni da gol＝ゴール・チャンス

Tiri＝シュート

Tiri in porta＝枠内シュート

Palle giocate＝ボール・タッチ

Passaggi riusciti＝成功したパス

Passaggi riusciti/tentati (%)＝パス成功率

Passaggi chiave＝キー・パス

Recuperi＝リカヴァリー

Falli subiti＝被ファウル


終わりです。