祝!エル・シャーラウィ復帰:全ゴール集と名前とトサカとコメントと
ローマはステファン・エル・シャラウィが復帰したことを公式発表しました。背番号は92番。また契約期間や移籍形態等は公表されていないけれど、ディ・マルツィオさんの事前報道によると契約期間は2024年までのOPの付いた2年半契約。移籍形態はフリー・エージェント。年俸は350万ユーロ+ボーナスとなり、契約の最終年には450万ユーロまであがるだろうとのことです。
Welcome back to #ASRoma, Stephan El Shaarawy! 🙌
— AS Roma English (@ASRomaEN) January 30, 2021
This season, the club is proud to once again be assisting missing children charities around the world - to raise awareness of the work they do and, hopefully, help see some youngsters returned home safely. 🌍 pic.twitter.com/39g6Po2NNi
Bentornato, @OfficialEl92! 💛❤️
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
📄 https://t.co/z41XxYvYOL#ASRoma pic.twitter.com/Kq0pP3GNpO
⏳🔢⚽️ Nella sua prima esperienza in giallorosso, El Shaarawy ha segnato a 20 squadre diverse: chi riesce a elencarle tutte in 5 minuti? 👇#ASRoma https://t.co/eQyp1P5Rt3
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
🤗 @OfficialEl92 💛❤️ pic.twitter.com/SV83AVv9Gz
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
😃😎✍️ pic.twitter.com/IDmMgN31PR
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
🟨🟧🟥👌🟥🟧🟨 pic.twitter.com/Pi2qJiwjzj
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
🗨️ “È come se non me ne fossi mai andato. Questa è una città che ti entra dentro per il calore e l’affetto della gente”
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
La prima intervista a Stephan El Shaarawy dal suo ritorno in giallorosso#ASRoma
彼の獲得やコメントを報じる日本語記事へのリンクです。
エル・シャーラウィが中国から欧州復帰! ローマ帰還が正式決定
エル・シャーラウィが1年半ぶりにローマ復帰!…「本当に気合が入っている」
🗨️ Paulo Fonseca sul ritorno di El Shaarawy alla Roma#ASRoma pic.twitter.com/obJ8j7zv9w
— AS Roma (@OfficialASRoma) January 30, 2021
彼のことをエル・シャラーウィと発音したように聞こえたことです。彼の名前El Shaarawyのカナ表記には主に
1.エル・シャーラウィ
2.エル・シャラーウィ
3.エル・シャラウィ
と3種類あって当サイトではなんとく3.を使っていたのだけれど、どれが適切な発音か気になっていたのでこれを機会に調べてみることにしました。最初彼はエジプトにルーツを持つので彼の名前のアラビア語表記
ستيفان الشعراوي
から探ろうとしたのだけれどアラビア語は私には難しすぎて断念しました。なのでイタリアでの実際の彼の名前の発音から探ることにしました。
イタリアでの発音その1 Roma TVのアドリアーノ・セラフィーニさんの場合(2分57秒頃~)
È tornato @OfficalEl92 🎉
— Roma TV (@romatv) January 30, 2021
Si è allenato lui e pure l’@OfficialASRoma ⚽️
Ha parlato @PFonsecaCoach 🎤
E anche Bavagnoli, alla vigilia di #FlorentiaRoma 💛❤️
Tutte le notizie sull’@OfficialASRoma nel #RomaNowNext 📲 pic.twitter.com/1FkW2744yB
私にはエル・シャラーウィと聞こえました。
イタリアでの発音その2 Roma TVのアレッサンドロ・スパルタさんの場合(24秒頃~)
🎙️ Le parole di @LorePelle7 a @romatv su:
— AS Roma (@OfficialASRoma) July 12, 2018
🏋️♂️ Ritiro a Trigoria
🤝 El Shaarawy
👌 Nuovi acquisti
🐺 Tifosi#ASRoma #Trigoria2018 pic.twitter.com/3QGvn3zyS3
こちらも私にはエル・シャラーウィと聞こえました。
けれど、私の耳だけでは不安なので何か日本語で彼の名前に関する記述はないかなとさがしているとこのようなTweetを発見しました。
同じ試合のGdSの予想スタメンはこちら。予想自体は全く同じであるが、CdSpの謎のアルシャラーウィ選手はこちらではエルシャラーウィ選手となっている。
— r4lx (@r4lx_j1897) October 7, 2020
キエッリーニならびにボヌッチはユベントスの事務スタッフ2名のCOVID-19陽性を受けた隔離措置中でASLの判断を仰いでおり、合流が遅れている。 pic.twitter.com/lfE4IkmKIj
しかしこれはよく見るとGdSもエルシャラーウィの綴りを間違えている。イタリアで一般的に発音されているエルシャラーウィの音声に近い綴りとなっているものの、実際にはAの入る場所が異なっているのだ。2大スポーツ紙に未だに綴りが良く分からない選手扱いされているという悲劇。
— r4lx (@r4lx_j1897) October 7, 2020
>イタリアで一般的に発音されているエルシャラーウィの音声
これにより私の中で少なくともイタリア語におけるEl Shaarawyの発音の適切なカナ表記は
エル・シャラーウィ
と結論付けました。よってこれから当サイトでは彼の名前はエル・シャラーウィと表記していこうと思います。
二つ目はエル・シャラーウィのトレード・マークであるトサカ頭誕生の経緯です。
調べてみると2013年1月24日のGazzetta.itの記事にて本人が
僕のトサカ?理容院へ行って、違う髪型に僕をするように頼み、それから僕たちはこのトサカにすることを一緒に決めたんだ。この髪型を続けてそれが幸運をもたらしたんだ。去年ベルルスコーニさんがトサカを短くするよう忠告し僕はそうしたよ。でも今年彼は僕に得点を決め続ければ、トサカはそのままにして良いよと言ったのでそのままにしているよ。
と述べていました。
以上です。
コメント
コメントを投稿