ディバラの問題は解決した……のか？

 

ローマがパウロ・ディバラの獲得を公式発表してから数日が経ちました。ローマ・ファンの中には

彼のインタビュー動画を見たり

チームメイト達との練習初日の様子を見たり

ローマでの初めてのゴールを見たり


はたまた色々と調べたりしている方もいるのではないでしょうか？

かく言う私は夢中になって調べておりました。

何をですって？

それはもちろんディバラに興味を抱いた方なら一度は通るであろう問題、かの有名な

 La Joyaのカナ表記(発音)問題 

をでございます。

ご存知のない方に説明いたしますとLa Joyaとは

 彼に良く付けられる別名はスペイン語で宝石を意味する“la Joya”。ディバラ本人によるとそれを発案したのはアルゼンチンでのジャーナリストで、何故なら僕が非常に若いときに彼らはイタリアの多くのクラブが僕を獲得したがっていると言っていて、僕の価値はダイアモンドのそれのように高かったので。

とうのがローマ公式サイトによる説明でございます。

私がこの問題に取り組むきっかけとなったのはSPQROMAさんという方から頂いたメールの中で以下のTweet群を紹介して頂いたことでございました。


私がブエノスアイレス在住歴のあるユヴェントゥス・ファンと思われるいぶし銀さんのTweetの中で注目したのは以下の3点でござ……そろそろございます口調が怪しくなってきたのでここからは口調を変えるです。

私がこの中で注目したのは以下の3点です。

・La Joya(＝スペイン語)の発音は地域によって変わる。

・アルゼンチンのブエノスアイレスだと「ラ・ホーシャ」となる。

・シャとなるのはブエノスアイレスだけ。


なんということでしょうか！ということはLa Joyaの発音はスペイン語圏の国や地域によって変わり、そのどれもが正解と言えるということになるのです！

しかし、私は俄然興味が湧いてきました。そして私はおそらく何十もある発音の中からあえて一つの発音(表記)を選ぶという事に挑戦する事にしたのです。

そして選んだのは

ディバラ本人、もしくはディバラの出身地域ではどう発音するか

です。これを調べ、それをもってLa Joyaのカナ表記(発音)問題の私なりの答えを出すことにしました。

手始めにディバラの出身地はというと

アルゼンチンの Laguna Larga。 Laguna Largaはコルドバ州とのことなのでディバラの出身地域はざっくりコルドバ州ということにします。

次にコルドバ州のスペイン語の発音について調べてみます。

調べてみると以下の記事を発見しました。

【本当に同じ言語？】スペインと中南米諸国のスペイン語の違い9つ


この記事の中の

・「ll」と「y」の発音

という項目の中に

>ボリビアからアルゼンチン中部（コルドバ）付近まで→「ジャ（ja）」に近い

との記述がありました。

これを発見するまでの過程でLa Joyaの内La Joはラ・ホでまず間違いなさそうと思っていた私はこの記述により

ラ・ホージャ、もしくはラ・ホジャ

の可能性が高そうと推測しました。

これを念頭において次はいよいよディバラ本人、もしくはディバラの出身地域における発音音声を探します。



紆余曲折を経てついに私はディバラ本人の発音音声を見つけました。それがこちらポーランドで製作されたディバラのドキュメンタリー動画　Paulo Dybala "La Joya" DOCUMENTARY (Spanish, Polish, English, Italian, Arabic version)です。なんとスペイン語、ポーランド語、英語、イタリア語。アラビア語の中から字幕を選べる親切設計！できれば日本語も選べるようにして欲しかったけれど。ちなみに何故ポーランド製作かというとディバラのおじい様がポーランド人でディバラのルーツはポーランドにあるからのようです。なお余談ではあるけれどユニフォーム・コレクションの紹介のシーンでは真っ先に元ローマのイトゥルベのユニフォームが紹介され、僕の友達と言っていて、私はディバラ、好き！ってなったです。


ディバラ本人のLa Joyaの発音がでてくるのはLa Joyaの由来を説明する中で動画の冒頭44秒頃から。

繰り返し聞くと私の耳には

どちらかというとラ・ホーザといっているように聞こえるけれど、ラ・ホージャと聞こえなくもない

というなんとも微妙な結果になってしまいました。

他にも音声がないか確認したところ　Paulo Dybala. Firma y origen del apodo "La Joya"という動画を発見しました。


ディバラがユニフォームにサインをしながら、La Joyaの由来を説明していると思われる動画。この動画の中でインタビュワーの方？が31秒ごろから2回ほどLa Joyaを発音しているように思われます。どうやらコルドバの地元新聞がディバラのユニフォームをプレゼントするという企画のようなのでおそらくインタビュワーの方もコルドバ出身の方だと思うのだけれど、こちらも

ラ・ホージャというよりかはラ・ホーザ

に近いように聞こえました。これは少々困った結果になってしまいました。ただ幸い？にも私はヒアリングにまったく自信がなく、yaのカタカナ転写をザとしているものは軽く調べた限り見当たらなかったので、有識者の方々を縋って

ラ・ホージャ

という発音(表記)を選ぶことにします。よって私はこれから

La Joya＝ラ・ホージャ

と認識し、これをLa Joyaのカナ表記(発音)問題の私なりの答えとします。


それはそれとして前述のドキュメンタリー動画の英語字幕によるとディバラはラ・ホージャの由来を

”彼はダイアモンドのようだ。アルゼンチンのジャーナリストは僕が点を決めた僕の2番目の試合の後にこのようにして僕を呼んだ。彼は僕がラ・ホージャ(ダイアモンド)だと言った。”

と説明していてローマ公式サイトによる説明と異なっていることに気付きました。どうやらローマ公式サイトは小さなユーヴェ・ファン達の質問にディバラが答えるという動画をソースにしているものと思われます。該当シーンは16分3秒頃から)


さて、そろそろ皆様の中には

こいつ、ひょっとしていぶし銀さんのTweetの中で新たな問題が発生したことに気付いておらぬのか？

と心配してらっしゃる方もいるでしょう。

私を舐めないで頂きたい！私はとっくの当にに気付いていたのです！

ディバラ・ディバーラ問題が発生している

ということなど！

そして抜かりない私はしっかりと回答を持ち合わせているのです！それではどうぞ！(2分42秒頃～)


これはディバラ！間違いないです！


以上です。


コメント

  1. にょろろ2022年7月24日 10:27

    おおかみ司書さんこんにちは。

    しばらくコメントしない間にディバラが加入しましたね！　ひょっとして間違えてウンデルと交渉してるんじゃないかと少し不安でしたが、ちゃんとディバラだったみたいで良かったです！(笑)

    なんかザニオーロも残留しそうな雰囲気が出てきて、ちょっとローマの戦力が厚くなりすぎて他のチームに申し訳ないです。更にワイナルドゥムも加わりそうな勢いで、ちょっと戦力の独占禁止法に引っかかるんじゃないかな？　と少し心配しています。

    動画の音声はラ・ホージャに聞こえますね。

    返信削除
    返信
    1. おおかみ司書2022年7月24日 19:47

      にょろろさん、こんばんは。コメントありがとうございます。

      >ひょっとして間違えてウンデルと交渉してるんじゃないかと少し不安でしたが、ちゃんとディバラだったみたいで良かったです！(笑)

      ふふふ、そういえばウンデルはとるこのディバラと言われていましたね。私も無事に決まってほっとしました。

      >ちょっと戦力の独占禁止法に引っかかるんじゃないかな？　と少し心配しています。

      引っかかってしまうかもですね。それで勝点を剥奪されたりして。(笑)

      何にせよ。戦力はいくらあっても良いのでザニオーロにも残留してもらってピントさんにはタイトルの期待が持てるチームを作って欲しいです。

      >動画の音声はラ・ホージャに聞こえますね。

      教えてくれてありがとうございます！にょろろさんにはラ・ホージャに聞こえたのですね。安心したです！

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

チェルシーがコンテ監督招聘か？ルカクの運命も変わる

  EL決勝に大きく近づく白星、破竹レバークーゼンを率いるシャビ・アロンソ監督は「成熟した姿を見せられた」 「相手の強さを肌で感じた」ホームで厳しい敗戦のローマ…デ・ロッシ監督はEL決勝に向け「偉業を達成しなければ…」 「彼らの夜、彼らの年」レヴァークーゼンに完封負けも…デ・ロッシ監督はローマの逆転を諦めず 川丸さんのXより 告知ありがとうございます! チャンネル立ち上げました! https://t.co/4Tw7e4pG80 https://t.co/3Tbvo0GCag — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 専用のXアカウントもつくりました!! https://t.co/BLVw3qZ5MD https://t.co/546GCnZojC — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 レヴァークーゼン戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT  Svilar 6; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5,5, Pellegrini 5,5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5,5. Angelino 6, Azmoun 5, Baldanzi 5,5, Abraham SV.  All. De Rossi 5 IL CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 4,5, Spinazzola 5,5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 6, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5. Angelino 5,5, Azmoun 5,5, Baldanzi SV, Abraham 5. All. De Rossi 6 IL MESSAGGERO Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Sha
続きを読む

ローマ、セリエAへ怒りの声明

  セリエAから最大6チームが来季CLへ？出場枠「5」が確定、もう1リーグはブンデスリーガか Corriere dello Sportによると中断されたウディネーゼ戦は4月25日に再開が決定。これによりナポリ戦は4月27日の土曜ではなく28日の日曜開催に。ローマは土曜に試合があるレヴァークーゼンに比べ、5月2日のUEL準決勝1st legへの準備期間が一日短くなる事などを理由に5月再開を求める手紙をだすも、レーガは受け入れなかった。ヴェローナ、エンポリ、アタランタの反対票が決定的だった(他のクラブは棄権)とのことです。 このレーガの決定を受けてローマは以下の公式声明を出しました。 ヨーロッパでの実績と4年連続の準決勝進出により、ASローマはUEFAランキングとそれにより、他の数少ないクラブと同様に、次のチャンピオンズ・リーグにおけるイタリアのチームへの五つ目の枠に貢献しました。 にもかかわらず、レーガ・セリエAのロレンツォ・カッシーニ会長は本日不利な条件でバイヤー・04・レヴァークーゼンと対戦することをローマに強いるであろう不公平な決断を承認しました。これはイタリアのサッカー・システム全体にとって明らかに後退を意味します。ASローマのチーム、選手、スタッフはこの不当な逆境に立ち向かい、我々の素晴らしいファン達のサポートのもと、シーズンの最高目標を達成することを再確認します。 Forza Roma! Nota del Club 📄 https://t.co/Hc4UHISOGh #ASRoma pic.twitter.com/lfuQM3F2tH — AS Roma (@OfficialASRoma) April 19, 2024  
続きを読む

ビッグ・クラブ、とりわけバルセロナがローマのSBの状況に興味

  ユーベとの契約は2025年夏まで…キエーザの去就やいかに 今夏の去就注目のルカク、チェルシーは移籍金を約66億円に設定か デ・ロッシの下、ボール保持スタイルへと変貌したローマの戦術的特徴とレバークーゼンとの共通項 当サイトのXより 幸せは尊厳に結びついている。やはりバティストゥータ様は宇宙一ですね。 https://t.co/u1yEADYL41 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 6, 2024 ユーヴェ戦でのルカクのゴールは彼のローマにおける20点目。また彼のクラブ・キャリアにおける通産300点目でもあるそうです。 おめでとう、ルカク。大好き！ pic.twitter.com/znH2xLGizK — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 7, 2024 footyheadlinesがローマの24-25 Third Kitのリークをアップ・デートしました。 🐺🔥 𝐔𝐏𝐃𝐀𝐓𝐄: AS Roma 24-25 Third Kit Leaked: https://t.co/77lE6FJz0A — Footy Headlines (@Footy_Headlines) May 6, 2024 各紙報道によるとクリスタンテはユーヴェ戦の75分に冒涜的表現を吐いた疑いがあり、アタランタ戦の出場停止処分を受ける可能性がある。ただその際の映像はあるが、音声はないため前例からすると彼が出場停止処分を受ける可能性は低い。 なお彼は過去に冒涜的表現で出場停止処分を受けたことがある とのことです。 ディ・マルツィオさんによるとティアゴ・ピントさんのサヨナラの後、ローマは新たなスポーツ・ダイレクターを探している。ローマの経営陣に調査された新たな名前は現在ニースでスポーツ・ダイレクターを務めるフローラン・ギゾルフィさんだ。ローマの新しいスポーツ・ダイレクターはフランスからやってくる可能性がある。実際現時点でのお気に入りはギゾルフィさんだ。その若いフランスの経営陣はオーナーらと会談し、驚くべきことに現時点ではレンヌのフロリアン・モーリスさんよりもお気に入りとなっている。ローマはアタランタのダミーコさんにも調査を実施したが、ダミーコさんｍんはアタランタを去ることを望んでいないとのことです。 デ・ロッシはユーヴェ戦
続きを読む

ローマ、緊急事態とインテルMFへの興味

  「モウリーニョがいても同じ仕事ができたはず」デ・ロッシ、ローマ前監督との比較に言及 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA 祝！ローマ、２連覇達成す https://t.co/KwJrEMYB3X — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 27, 2024 当サイトの総ページビューが400万を超えていました。とても嬉しいです。当サイトを見てくれた方々ありがとうございます。ローマに興味を持ち続けてくれると良いな。 pic.twitter.com/wLN01cwePz — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 ソルバッケンいよいよのようです。 それにしても >イタリア・セリエAの名門ローマでプレー。 ほう、イタリアの名門。奥さん、聞きまして？イタリアの名門ですってよ。ふふふ。 https://t.co/xPp3UHFgTu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 Il Romanista日本特派員、佐藤徳和さんのXより ローマとウディネーゼのサポーターは友好関係にあるので、ローマの選手は、ウディネーゼのサポーターに感謝の意を示し、拍手で応じられています。 ビール一杯奢りましょう🍺 https://t.co/QRmxj9R49Y — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 上がサポーター間でローマと友好関係にあるクラブ、下が敵対関係にあるクラブ  ほぼ敵 pic.twitter.com/VZE1hkAJFk — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 ウディネーゼ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT ROMA (4-2-3-1): Svilar 7; Karsdorp 5.5 (90′ + 3′ El Shaarawy SV), Mancini 6, Smalling 6 (87′ Llorente SV), Spinazzola 6; Pellegrini 6.5, Cristante 7.5; Dybala 7, Azmoun 7, Angeliño 6.5; Ab
続きを読む

ルカクはローマ残留を希望、チェルシーからは扉を開く兆し

  当サイトのXより 好き好き大好き、カラフィオーリ！ ローマに戻ってきてくれないかなぁ。 https://t.co/1pixJBW4CH — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 24, 2024 移籍情報  Leggoによるとルカクは彼の側近にローマに残りたいと明かした。一方ルカクの買い取りについてチェルシーから値引きやレンタルの更新の扉を開く兆しが届いているとのことです。
続きを読む

セリエAがローマの要望を拒否した理由とウニオン・ベルリンのWGへの興味

  今季19ゴールのルカク、シーズン終了前にローマとチェルシーが将来について話し合いへ? 当サイトのXより 本日投稿しました(二回目)。 #ASRoma #SerieA ローマの新スタジアムにまたしても遅れか https://t.co/wds3HF3RHi — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 30, 2024 レーガ・セリエAが日程に関するローマの要望を拒否した 理由についてGazzetta.itは １、コッパ・イタリア決勝を一日でも遅らせると、数ヶ月前からセルジョ・マッタレッライタリア共和国大統領との会談を含む試合の傍らで行われる一連のイベント等に大きな影響が出ること ２、すでにコッパ・イタリア決勝のチケットを購入し、それに合わせて交通手段や宿の予約をしているアタランタとユーヴェのファン達がいること ３、コッパ・イタリア決勝の放映権を持つMediasetが放送日をずらすつもりがないこと ４，アタランタが5月22日のUEL決勝に進むと第37節のレッチェ戦の5月18日土曜日に前倒しにするよう求めるだろうが、彼らはコッパ・イタリア決勝もあり、コッパ・イタリア決勝が5月16日に行われてしまうとそれが不可能になること の四つの理由をあげています。 移籍情報 ドイツBildによるとローマがウニオン・ベルリンで現在シュトゥットガルトにレンタル中のドイツ人WGジェイミー・レヴェリングに興味があるだろう。彼はブンデスリーガで31試合に出場し4ゴール7アシストを記録している。シュトゥットガルトは5月末まで600万ユーロに設定された買い取りOPを行使可能だが、現時点で彼らはまだ決断を下していない。加えてウニオン・ベルリンへの彼の帰還はありそうにないように思われる。彼にはローマに加えて、ウェスト・ハムの関心もあるとのことです。
続きを読む

ローマはフィオレンティーナのカストロヴィッリと合意、メディカル・チェックも予約済み

  Corriere Fiorentinoによると今シーズン限りでフィオレンティーナとの契約が満了し、契約更新交渉も決して離水しなかったガエターノ・カストロヴィッリの将来はフィオレンティーナからはほど遠いように思われる。ローマとラツィオの両方がその1997年生まれのMFに注目しているだろう。ラツィオはルイス・アルベルトの退団場合に彼を評価しているとのことです。 ラジオのRadio Radioの編集長、イラーリオ・ディ・ジョヴァンバッティスタさんのXよると独占情報。ローマは契約満了を迎えるフィオレンティーナのMFガエターノ・カストロヴィッリと合意に達した。二度の前十字靭帯の怪我から復帰するヴィオラの若者だ。すでに予約されたメディカル・チェック。もしメディカル・チェックをパスすれば、彼はローマの選手になるだろうとのことです。 Radio Radioのエンリコ・カメーリオさんが述べたところによるとカストロヴィッリは昨年フィオレンティーナと契約更新するはずだっただろうが、その後クラブとの話し合いが原因で心変わりがあった。そのMFはボーンマスとのメディカル・チェックを受けるが合格せず、結果フィレンツェにとどまった。彼はデ・ロッシに非常に気に入られており、メディカル・チェックをパスすれば正式にローマの選手となるだろう。給与は下がることになるだろうし、クラブは出場に関する条項で自身を保護しているとのことです。 Radio Radioによるとメディカル・チェックはイタリアと国外で１度ずつ行うとのことです。
続きを読む