祝!エル・アイナウイローマ上陸!となると気になるのは……
遂に実質ローマの獲得第一号となる(厳密に言えば3rdGKとして若手のジェレズニーがフリー・エージェントで先に加入)ニール・エル・アイナウイがローマの街に上陸しました!
.@OfficialASRoma, Neil El Aynaoui è atterrato in città pic.twitter.com/WblIl2Yfx1
— Gianluca Di Marzio (@DiMarzio) July 19, 2025
となると私的に気になることは選手名の発音、カタカナ転写です。これまで当サイトでは彼のWikipedia日本語版を参考にニール・エル・アイナウイとカタカナ転写してきました。
実は以前彼の名前について調べたことがあり(ei=イはei=エの間違い)
彼はフランス生まれのモロッコ人とのことなのでフランス語として
— AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) July 18, 2025
ei=イ
y=イ
ou=ウ
とのことなのでネル・エル・アイナウイかな?https://t.co/bghzd1Bqce https://t.co/fnmlujoSVP
とポストしていました。
そしてこの度本人が名前の発音を教えてくれました。
Daniele Materaさん「Neil El Aynaouiが上陸し、彼の名前の正しい発音に関する疑問を完全に取り除いた。」
Neil #ElAynaoui é atterrato e ha tolto tutti i dubbi sulla giusta pronuncia del suo nome 🔊🟡🔴#AsRoma @tvdellosport pic.twitter.com/5AI1yEV7Fa
— Daniele Matera (@Da_Matera) July 19, 2025
私の耳だと ネール・エル・アイナウイときこえるけれど、ニールともきこえなくもなかったです。
またアイナウィともきこえなくも…。
ただ彼の名前がフランス語読みなのはあっていたようなので、以前調べたことも踏まえるとネール・エル・アイナウイかな?
以上の理由により今後当サイトではネール・エル・アイナウイとカタカナ転写していくことにしました。
コメント
コメントを投稿