ラツィオとローマ、SNSから始まるデルビー

 

事の発端はラツィオが公式Twitterにて以下の画像をTweetしたことでした。

画像中央にあるイタリア語の文とそれを英語に翻訳した文章なのだけれど、よく見ると翻訳した英語の文章が

OURS CHILDREN

となっており綴りが間違っています。この間違いがTwitter上でバズりました。するとローマもそれに乗っかってこんなTweetをしました。

そう、ラツィオに英語の正しい綴りをレッスンしてあげたのです。


その後ラツィオはイラストと共に間違いを訂正するTweetをしました。

画像にある

CORSA AL COLLE

は直訳で丘へのレースといった意味(COLLEとはローマで最も高い丘、クイリナーレ丘を指し、イタリア大統領官邸のクイリナーレ宮殿があることから、大統領へのレースという意味もある模様)なのだけれどもう一つ

INQUELLI

は間違っていて正しくは

IN QUELLI

になります。

実のこの間違い、2019年5月26日、ダニエレ・デ・ロッシのローマでのラスト・ゲームでローマ・ファンが掲げたバナーの間違い想起させるものでした。

"良い日々において悲しい日々において…貴方は真のロマニスティのバンディエーラだった!"


SNS上で既にデルビーが始まっています!


コメント

このブログの人気の投稿

リヴァプールが1500万ユーロで売るつもりがある選手にイタリアのクラブたちが興味

価値5000万〜6000万ユーロのローマの選手がマンチェスター・ユナイテッドの有力ターゲット

バルセロナの選手が移籍の場合の選択肢のトップにローマを置く

欧州王者をアトレティコ・マドリードらから守ったローマとディバラにMLSの2クラブが関心?

少なくとも2500万ユーロが必要になると考えられている選手をコーモとローマもモニター

ローマやプレミアのクラブが8000万ユーロの契約解除条項を持つ選手に興味

ローマ、チェリクからフラッテージまで:その状況