アワール？アウアー？リヨンの君の名は

 

ローマが興味との噂のアルジェリア系フランス人のHoussem Aouarのカナ表記。

表記揺れがあって主にアワール、アウアーに割れている印象があります。

そこでどちらがより適切か自分なりの結論をだしてみることにしました。

UEFAの正しい選手名の発音の仕方という英語記事にて

Houssem Aouar – Ow-arr

とありました。

なるほど。馬鹿だから読めない！

これはアウアール？アウアー？

けれど、私は諦めずさらに調べました。

そしてこれはOw-arr＝アウアーと読むと判明しました。やったー！

Houssem Aouarのフランス語読みは

ウセム・アウアー！

これです！

これで一見落着かと思いきや以下のようなサイトを発見しました。

英字表記されたアラビア語の名前とカタカナ化～(口語編)フランス語文化圏特有のローマ字表記

【日本語のカタカナ表記ではフセム・アウアー、フセム・アワールなどと書かれているアルジェリア系サッカー選手の場合、アラビア語文語で書くと حُسَام عَوَّار [ ḥusām ‘awwār ] [ フサーム・アウワール ] になります。

口語的な発音となった「フセーム・アウワール」[ ḥusēm ‘awwār ] をフランス語風に表記したものがHoussem Aouarらしいのですが、2箇所の「ou」を「ウ」と読むことを意図している模様です。英語ベースの人名表記だとHusem Auarのようになる感じだと思います。】

という記述が。

これはつまりアルジェリア系フランス人のHoussem Aouarは

フランス語読み＝ウセム・アウアー

アラビア語文語読み＝フサーム・アウワール

アラビア語口語＝フセーム・アウワール

と三つのカナ表記が考えられるということになるかと思います。

カナ表記に正解はないけれど、自分なりの結論をだすと言った手前、どれかを選ばなくてはなりません。

うーん、どれにしようかな？


よし！

アルジェリア系フランス人とはいえ彼が生まれたのはフランスのリヨンだそうなのでウセム・アウアーにするです！

よってこれから当サイトでの彼のカナ表記はウセム・アウアーとすることにします。

以上です。


追記

Twitterにて以下のように教えてくれた方がいました。


なのでやっぱり当サイトでの彼のカナ表記はウセム・アウアールとすることにします。

 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

レアル・マドリードのテーブルにローマの右SBも浮上

  エヴァン・ファーガソンに関する悲報とユーヴェのヴラホヴィッチを考えるローマ 移籍情報 natoさんのXより。最初のポストはスレッドになっています。 【GdS】ミランはより確実性のあるストライカーを探し始めているという。10月の時点ではまだ交渉、接触といった段階には早いが…。ヒメネスとのトレード案があったドフビクもアイデンティティの危機に陥っており、トレード話が再び浮上するかもしれない。 https://t.co/TQoBO3ibh8 pic.twitter.com/riDh6S5bUB — nato (@nattou2017) October 30, 2025 【GdS】ミランのリストに確実に載っているのはザークツィーだ。以前にミランからの誘いを一度断っているが、もし自ら売り込みをかけ、しかも有利なローン条件を提示するようならクラブ側の姿勢も変わる可能性がある。 #ミラン #ザークツィー https://t.co/Ufj606FHK7 — nato (@nattou2017) October 30, 2025 スペイン Defensacentral.comによるとレアル・マドリードはダニ・カルバハルの深刻なけがを受けて右SBの補強を探している。幾人かの仲介者、特にイタリアのそれが、冬の移籍期間を前にクラブの意図を探るためここ数時間でフロレンティーノ・ペレス会長とホセ・アンヘル・サンチェスさんに接触している。レアル・マドリードのテーブルにある名前の中には2026年に契約満了を迎え、依然として契約更新されていないローマの右SB、ゼキ・チェリキがあがっている。その選手は500万ユーロほどのオファーがある場合に早ければ1月にもイタリアの首都を離れる可能性がある。とはいえ現時点ではレアル・マドリードはショットを打ち込むつもりはないように思われる。プライオリティはクラブがすべてが順調に進めば、年末までにピッチで再び見ることを願っているカルバハルの回復のままだとのことです。
続きを読む

元ローマのベテランFW、1週間で4ゴールの大爆発！

イメージ
  先日 無所属期間が2年続いても引退は考えなかった　ローマ、ウディネーゼなどでプレイしたイタリアのベテランFWが決めた“962日ぶり”のゴール 日本でも記事になった元ローマのオカカ(36歳)が11月2日にまたしてもゴールを決めました。 先日のピアネーゼ戦と同じく決勝点で、しかも今回は今季リーグ戦これまで無敗のアスコリ相手という非常に貴重なゴールとなりました。 またそのゴールはローマ時代の彼が2010年1月31日の対シエーナ戦で決めたのと同じようなバック・ヒールでのものとなりました。 さらにこのゴールはオカカにとって10月26日のリーグ戦、対ピアネーゼでの決勝点 10月29日のコッパ・イタリア、リミニ戦でのドッピエッタ に続くもので、彼は1週間で公式戦4ゴールという大爆発となりました。 オカカおめでとう！ 元ローマの選手が大爆発してくれてとてもうれしいです！
続きを読む

PSG、ローマの新たなマテュイディに6000万ユーロのオファーを検討

  今季のセリエA最強の10番は？「まずエレガントさが必要。感動を与えたかどうか」伊解説陣がジダン基準の推しランキングを明かす…共演者から驚きの声も ｜ セリエA イタリアの王子様トッティが今のセリエAで“唯一惹かれる”選手は　ファンタジスタ風味なテクニシャンの成長「イタリア人ではないけど……」 ティーンフジオカさんと当サイトのXより 言い出しっぺの責任を取りつくってみたので回答お願いします🙇ロマニスタ以外も回答お願いします。 https://t.co/svoqDLAoSD https://t.co/DOh20ja0Nu — ティーンフジオカ (@mancinigoat23) October 13, 2025 今日の私は勘が冴えていたです！ https://t.co/2aOGgXRteN pic.twitter.com/FdUVWk99qd — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) October 13, 2025 A chi lo dici ?を調べてみたらこの言葉は文脈によって意味が変わるらしくて、？がない場合だとその通りといった感じの意味合いにもなりバロテッリの意見に同意してるようにもとれるのが面白いなと思いました。 https://t.co/xZi4iurIs2 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) October 13, 2025 エル・シャラーウィの彼女であるルドヴィカ・パガーニさんは自身の Instagram で「私の生涯の愛しい人にYes」と投稿し彼にポロポーズされ、それを受け入れたことを明かしました。二人ともおめでとうございます！ 移籍情報 Il Corriere Dello Sportによるとマヌ・コネのパフォーマンスは人の目を引いている。インテルは昨夏獲得の可能性を探っていたが、ジャッロロッソのクラブによって設定された5000万ユーロの評価額があらゆる議論の扉を閉ざした。だが今動くのはPSGだ。フランスの報道によれば、パリはその選手を調査中であり、夏に6000万ユーロのオファーをすることを評価するという。他方の側からすると、ローマは手放すつもりはない、とりわけUCL出場権を得られればなおさらだ。その場合、クラブはどんなオファーにも抵抗できるだろう。一方、コネはただプレイして成長すること...
続きを読む

ローマに6000万ユーロ＋500万ユーロのボーナスがオファーされた

イメージ
  セリエAなのにイタリア人がいない…。なぜ優秀な若手が育ちにくいのか「今の限界を招いてしまった」大きな誤解とは【コラム】 ANSAによるとSkyのCasa dello Sportで放送されたローマ対インテルのビッグ・マッチが記録的な視聴者数に。昨夜オリンピコで行われた試合はトータル・オーディエンスで平均110万人の視聴者に視聴された。これは2021-2022シーズン以来セリエAの試合における最高の数だ。試合後の放送でフォーミュラ1のアメリカ予選と同時刻に、全体で平均30万人の視聴者を集めたSaturday Night、スタジオ番組もTopの視聴とのことです。 インテル戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT Svilar 5,5; Ndicka 5 (Ziolkowski 6), Mancini 6.5, Hermoso 5.5 (Baldanzi 6); Celik 6, Cristante 6, Konè 6.5, Wesley 6; Soulé 5.5 (Ferguson s.v.), Pellegrini 5.5 (Dovbyk 5); Dybala 6 (Bailey 6). All. Gasperini 5.5 CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5,5; Ndicka 4.5 (Ziolkowski 6.5), Mancini 6, Hermoso 5.5 (Baldanzi 5.5); Celik 5.5, Cristante 6, Konè 6, Wesley 6; Soulé 5.5 (Ferguson s.v.), Pellegrini 5 (Dovbyk 5); Dybala 6 (Bailey 6). All. Gasperini 5.5 IL MESSAGGERO Svilar 6; Ndicka 4.5 (Ziolkowski 6), Mancini 7, Hermoso 5 (Baldanzi 5); Celik 6.5, Cristante 6, Konè 7, Wesley 5.5; Soulé 5.5 (Ferguson s.v.), Pellegrini 5 (Dovbyk 4.5); Dybala 6 (Bailey 6). All. Gasperini 6 IL TEMPO ...
続きを読む

ローマ、マンチェスター・ユナイテッドにトレードを断られる

セリチャン【セリエＡ専門チャンネル】さんのXより。 ロマニスタのダミアーノがボーカルのイタリアのバンドMåneskin 個人的には時代に逆行したサウンドだと思ってますし、それでこれだけ売れてるのがすごい 唯一無二のカッコ良さがあって、是非セリエファンには聴いてほしいです 個人的には「DON'T WANNA SLEEP」が一番好きです https://t.co/dmotIHy8v3 https://t.co/IsU9u8WUkv — セリチャン【セリエＡ専門チャンネル】 (@serieA_chan) November 8, 2025   ウディネーゼ戦召集メンバー。ディバラ、ベイリー、ファーガソンが怪我で、アンヘリーニョが喘息性気管支炎でOut。 Portieri: Vasquez, Gollini, Svilar  Difensori: Rensch, Ndicka, Tsimikas, Celik, Hermoso, Mancini, Ziolkowski, Wesley, Ghilardi  Centrocampisti: Cristante, Pellegrini, El Aynaoui, Kone, Baldanzi, Pisilli  Attaccanti: Dovbyk, Soulé, El Shaarawy 移籍情報 ジャーナリストのニコラ・スキラさんのXによると独占情報。ローマは２０２８年までブライアン・クリスタンテの契約を延長しようと交渉を開いているとのことです。 ジャーナリストのエンリコ・カメリオさんによるとドヴビィクがジルクゼーとのトレードでマンチェスター・ユナイテッドに売り込まれたが、ドヴビィクはルベン・アモリムさんが望んだ選手ではなかったとのことです。
続きを読む

ユーヴェの監督候補にデ・ロッシ浮上＆イタリアに戻りたいマンチェスター・ユナイテッドFW

  弓削高志 さんと当サイトのXより 先週来日していた元イタリア代表DFラノッキア。以前インタビューした時の取材こぼれ話を note で公開しました。気になる内容ですが……「僕の好きな聖闘士は◯◯◯◯◯◯」？！　さらっとイケるので前後編合わせてぜひご一読を。コメントもお気軽に😉 #セリエA #海外サッカー https://t.co/8dT6OPCWCZ — 弓削高志 Takashi Yuge (@yuge_takashi) October 19, 2025 本日クラウディオ・ラニエーリさんの74歳のお誕生日です。おめでとうございます。これからも末長くローマと共に歩み続けてくれますように。 https://t.co/SfjHyUSYX6 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) October 20, 2025 >「調子が良いときのブルーノ・ペレス」BPではダメ。 はて？BPは神だよ！ ↓ https://t.co/g3AE2jxVl6 https://t.co/NYhVvMbc3Q — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) October 20, 2025 La Stampaによるとユーヴェの経営陣チームのパフォーマンスに強く失望し監督交代を検討中だろう。スパッレッティさん、パッラディーノさん。マンチーニさんに加えて、調査された様々なプロフィールの中には、ローマとの契約解消後、現在フリーの身であるダニエーレ・デ・ロッシもあるだろうとのことです。 Il Secolo XIXによるとダニエーレ・デ・ロッシはサンプドーリアにも接触されていたが、その元ローマ監督は提案を断ったとのことです。 移籍情報 La Gazzetta dello Sportによるとガウペリーニ監督は1月に新たなFWを望んでいる。ジルクゼーに加えて、常にユニオン・サン＝ジロワーズ のプロミス・デヴィッド、サン＝テティエンヌのスタサン、ニースのモフィモフィローしているとのことです。 Gazzetta.itによるとジルクゼーはシェシュコとクーニャの競争によって追い抜かれたプレミアリーグにおけるここ1か月半でわずか15分のみプレイした。彼の側近は彼をその元ボローニャの選手が実力を発揮できることを示したセリエAに提案した。最も関心を寄せるチームの中に...
続きを読む

レアル・マドリード所属のブラジル人FWにはローマもいる

イメージ
  元ローマのベテランFW、1週間で4ゴールの大爆発！ 来年6月W杯放映権　NTTドコモとDAZNが共同取得へ　52試合ずつ配信　日本戦はNHKでも放送 ミランの“本物の強さ”に驚かされたローマ、10番レオンが見せたチームワーク…伊解説陣が上位対決を分析！昨季から最も成長した選手は？ ｜ミラン vs ローマ｜ セリエA デ・ロッシ氏がローマ以来の現場復帰か…最下位ジェノアでヴィエラ監督の後任本命に 当サイト、ティーンフジオカさん、Norikazu SATOさんのXより 私はガレオーネさんの事を全く知らなかったのだけれど、そんな私でも彼が去ったことに悲しさや寂しさを覚える素敵な追悼記事でした。天国で思う存分お酒とカルチョを楽しんで欲しいです。 https://t.co/kK9SJHXjq3 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) November 3, 2025 【ロマニスタ人口分布図】 大変お待たせしました🙇 200名近くの方々のご協力のお陰で完成しました！ 本当にご協力ありがとうございました！🙏 pic.twitter.com/jSaXUqdx1P — ティーンフジオカ (@mancinigoat23) November 3, 2025 ヴァルテル・サバティーニ。ミラン戦後、インスタにコメントを投稿。 「ローマは堂々とした試合をした。このレベルのパフォーマンスを維持できれば、素晴らしいシーズンになるだろう」 https://t.co/GR95XeaE65 — Norikazu SATO (@noricazuccuru) November 3, 2025 Sky Sportの記者、ルーカ・チッリさんのXによるとマルセイユに関するニュース。フェデリコ・バルザレッティさんはメディ・ベナティアスポーツ・ダイレクターの補助加わるとみられる。最終的な合意は間もなく承認されることのなるだろうとのことです。ちなみにバルザレッティさんは現在ローマでマッサーラSDのスタッフを務めていて、マルセイユのベナティアSDも元ローマです。 ミラン戦各紙採点 CORRIERE DELLO SPORT Svilar 7; Mancini 5, Ndicka 5,5, Hermoso 6; Celik 5,5; Koné 6; El Aynaoui 6; Wes...
続きを読む