Renschのカタカナ表記に関する報告

 

ローマの新加入選手、Renschについて私はこれまでwikipedia日本語版を参照し、レンシュとカタカナ表記してきました。

けれどXを眺めていると

とのポストが。

カタカナ表記に正解はないけれど、気になった私は調べてみて、もっとも適切と思われるカタカナ表記は何か自分なりの結論を出すことにしました。

まず上記のポストから問題はRenschのschの発音のカタカナ転写と定めました。

次に調べる言語に関してはwikipedia日本語版によると彼はスリナムとオランダの二重国籍で、公用語は共にオランダ語とのことなのでオランダ語としました。

オランダ語について調べると

オランダ語の発音とカタカナ表記

という記事に

＞オランダ語の発音やカタカナ表記について聞かれることがよくあります．ほんとうはカタカナ表記は不可能だと思いつつ頭をひねるのですが，友清理士さんのオランダ史資料館にある「オランダ語の発音と人名・地名のカタカナ表記」のページは，ご本人が「オランダ人の発音に接した所感」とされているとおり，実際の視聴体験に即したもので，かなり（９０％以上）信頼できる指針を与えてくれます．

とありました。

しかし、リンク先を見てみようとしてもどちらも現在閲覧不可能のようでした。

そこでウェブサイトを保存するサービス「Wayback Machine」にログがないか探したころ、2012年5月2日のログが残っていました。


＞s + ch である．ドイツ語のように「シュ」とはならない．

＞なお，語末の -sch の発音は[s]
Huis ten Bosch ハイス・テン・ボス
's Hertogenbosch スヘルトーヘンボス
Ruysch ライス★未確認
Grolsche フロルス★未確認

とありました。

これにより私はRenschのschの発音のカタカナ転写をスとすることにしました。

ただこれだけでは不安だったので実際のオランダ語の発音も聞いてみることに。

ESPN NLのインタビュアーさんの発音(6秒頃から)

私の耳だとシュのようにも聞こえるし、スのように聞こえなくもないという微妙な結果に。

けれど私の耳よりも有識者である友清理士さんのほうが百万倍信頼できるので、当サイトでは今後、Renschをレンスとカタカナ表記していくこととします。

これで解決したかと思いきや、私にはESPN NLのインタビュアーさんの発音を聞いて新たな疑問が浮かびました。それは

Devyneをディヴァインと発音しているように聞こえたのです。

wikipedia日本語版のカタカナ表記はデフィンですし、友清理士さんのサイトを参照してもディヴァインとはなりそうにないのですよね。

私の耳がおかしいだけ？

とも思ったのだけれど、何度聞いてもディヴァインと言っているように聞こえます。

気になって手がかかりはないか探してみると

韓国語のウィキサイト、namuwikiの彼の項目に

＞[1] オランダ語の表記法では、「sch」は語句に来るとき「s」と表記します。 「Devyne」は英語圏名「Devyn」の変形であり、オランダ語の表記法を適用しない。

とありました。

なるほど、英語圏名！

グローバルの時代になって久しいし、トッティだって娘さんに、発音もそのままにフランス語圏名のChanel(シャネル)と名付けているのだから十分にあり得る！

それに英語圏名ならディヴァインと聞こえてもおかしくない！

きっとこれだわ！

というわけで私なりの結論。

Devyne Renschのもっとも適切と思われるカタカナ表記は

ディヴァイン・レンス

今後当サイトでは彼をこう表記していくこととします。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

アーセナルと交渉している25歳のDFと主要なヨーロッパのビッグ・クラブたちが待ち伏せるGK

イメージ
サッカー＝ローマダービーでサポーター暴動、警官13人が負傷 ローマ・ダービー全勝ストップも無敗で監督業を引退するラニエリ監督｢ロマニスタとして無敗で終えられたのは素晴らしい｣ ローマダービー6戦無敗のまま今季退任予定のラニエリ監督「満員のオリンピコが恋しくなる」同点弾の21歳の逸材を絶賛「未来は彼のもの」 ｜ セリエA 当サイトのより このソウレの魔法は彼がディバラの後継者なのだという感じがすごくしました pic.twitter.com/yZX1rsOAhg — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 14, 2025   デルビーで披露されたクルヴァ・スッドのコレオグラフィーア。中央にアゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのお顔とローマの元となった3チームであるアルバ、ローマン、フォルティトゥードのユニを着た3選手に一つの街、一つのユニフォームの文。周囲にはローマの過去のユニフォーム達が描かれました。 😍 🥰 #LazioRoma pic.twitter.com/FJY4rr1zRo — AS Roma (@OfficialASRoma) April 13, 2025 😍📍 Stadio Olimpico, Roma. 🎨 #LazioRoma pic.twitter.com/unSmKy9Bl4 — Lega Serie A (@SerieA) April 14, 2025 ローマはデルビーの前にローマ・ファン達と警察の間で起きた衝突を受けて、「ASローマはスポーツ界およびファン間のあらゆる形態の暴力を断固として非難します。  クラブはピッチ内外を問わず、敬意、礼儀正しさ、公正なスポーツ競技の価値を尊重する姿勢を強く再確認します。」という 公式声明 を出しました。 ラツィオ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT: Svilar 7,5; Celik 6,5, Mancini 6, Ndicka 6,5; Saelemaekers 6, Koné 6,5, Paredes 5,5 (1st Cristante 6), Angelino 5,5, Soulé 7 (88 El Shaarawy n.g.), Pellegrini 5,5 (59′ Shomurodov 6)...
続きを読む

フメルスが夏にローマを去ることが事実上決定

  アヤックスからのステップアップを急いだ理由？　クライファートが描いていた夢の移籍「バルセロナへ行くにはローマ移籍が最速のルートだと」 Norikazu SATOさんのXより ニコロー・ピジッリ 「子供の頃のアイドルの名前を一人挙げるなら、特徴、ペナルティエリアへの進入、動きといった理由から、クラウディオ・マルキージオだね。もしかするとアイドルというには大げさだけど、ずっと好きな選手だったよ」 — Norikazu SATO (@noricazuccuru) March 22, 2025 Il Tempoによると数日前からローマの新たな社会医学兼医療コーディネーターに、ベルナルディーノ・ペトルッチ医師が就任した。彼はチェルシー、モナコ、バレンシア時谷に共に働いたラニエーリさんの真の追随者だとのことです。 怪我人情報 Il Tempoによるとサウジアラビア代表での試合中に筋肉の問題でピッチを離れたサウードの状態が今後数時間で評価されなければならないだろうとのことです。 移籍情報 ドイツSky Sportの記者、フロリアン・プレテンベルクさんのXによるとSky SportのリポーターであるPatrick BergerさんとDennis Bayerさんのとおり、フメルスが夏にローマを去ることが事実上決定される。ローマは彼の契約を延長したくなく、フメルスはそれに応じたシグナルを受け取っている。36歳の彼は街を楽しみ、クラブとチームで心地よく感じているが、移籍はどちらにとっても成功ではなかったとのことです。 プリマヴェーラ情報 Corriere dello Sportによると先週右足第5中足骨を骨折したローマ・プリマヴェーラのカピターノ、ジュリオ・ミジターノが昨日の朝手術を受けた。手術は完ぺきな結果でヴィッラ・ストゥアルト病院で行われた。そのタリアU-20代表のCFは明日退院するとみられる。回復時間は3か月と予想されるとのことです。
続きを読む

700万ユーロから3500万ユーロへ：ユーヴェやミラン等のブラジル人への回れ右

  ローマ、守護神GKスヴィラールの売却に3500万ユーロの移籍金を要求と報道　チェルシーとマンCが興味 Xより https://t.co/RYUoGkVwvF — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 1, 2025 Totti and Batigol 🥰 pic.twitter.com/qCe8WGPVzt — 90s Football (@90sfootball) March 29, 2025 パレデスに2013弁のビクトリアちゃん、2016年のジョヴァンニ君に次ぐお子さんラウタロ君が誕生しました。おめでとう！ View this post on Instagram A post shared by Leandro Paredes (@leoparedes20) ブンデスリーガの公式Instagramより、フメルスのボルシア・ドルトムント及びバイエルン・ミュンヘン時代のプレイ集です。 View this post on Instagram A post shared by Bundesliga (@bundesliga) 移籍情報 ドイツSky Sportの記者、フロリアン・プレテンベルクさんのＸによるとマリオ・エルモソはシーズン終了以降もバイアー04に留まりたく、レヴァークーゼンにその旨を伝えている。ローマからの29歳のCBのレンタル契約は夏に終了する。彼は現在胸筋の腱の怪我で戦列を離れている。レヴァークーゼンとローマの間ではまだ新たな交渉はないが、話し合いは予定されているとのことです。 Calciomercato.itによるとインテルとミランの関心があるアンドレイ・サントスはユーヴェ、ローマ、ナポリにも非常に気に入られている。イタリアのチームたちに加えて、アトレティコ・マドリード・バイエルン・ミュンヘン、モナコ、PSGもそのストラスブール所属のMFを照準に入れたが、現時点で最も興味を持っているのは彼の値札を所持しているチェルシーだ。私たちの編集部が得た情報によると、フランスでの素晴らしいシーズン(27試合で10ゴール3アシスト)に照らして、チェルシーはレンタルからの帰還後にその20歳の選手をチームに残す意向を持っていて、彼の売却は...
続きを読む

レアル・マドリードのアンチェロッティさん退任報道とローマとペッレグリーニの別れの時

イメージ
  CL敗退の王者・レアル、宿敵バルサと争う今季2冠の可能性もアンチェロッティ監督は今月限りで退任か? レアル・マドリー指揮官アンチェロッティ、4月末で退任か…バルセロナとのコパ・デル・レイ決勝がラストゲームと報道 セレソンがアンチェロッティに接触！レアルは後任としてシャビ・アロンソ招聘を計画か 4月17日はトレ・フォンターネにて公開練習が行われ、およそ3000人のファンが練習を見守りました。なお公開練習の無料チケットはわずか1時間強で完売したそうです。 怪我人情報 ここ数日足の問題で練習に参加していなかったネルソンについてIl Tempoの記者、フィリッポ・ビアフォラさんのXによるとネルソンに関して骨の問題は除外されたが、機器検査は足に小さな筋肉損傷があることを明らかにした。彼は15日間のストップとのことです。 現在フロジノーネにレンタル中のダルボエがチェゼーナ戦で左足第5中足骨を骨折。彼のシーズンは一足早く終了することになってしまいました。マタフロジノーネは彼が左足第5中足骨骨折の手術を受け、無事成功したことを公式発表しています。 移籍情報 スヴィラルの契約更新についてLa Gazzetta dello Sport によるとローマはここ数日でスヴィラルの経済的要求に具体的に近づいた。契約延長に関する署名は年俸300万～350万ユーロ＋ボーナスでやってくるという印象だ。ローマの最初のオファーは年俸160万ユーロ＋ボーナスで彼の要求額は400万ユーロだった。スヴィラルはプレミアリーグとブンデスリーガ(特にバイエルン・ミュンヘン)の多くのクラブの注目を集め続けているとのことです。 Leggoによるとローマとペッレグリーニ、別れの時。ロレンツォは良い形で締めくくりたい。あと40日。それから、ロレンツォ・ペッレグリーニとローマの道は8シーズンにわたり成功と時に過剰な批判を共にした後、分かれる可能性がある。実際そのカピターノは先週日曜のデルビーでも期待を裏切り、このシーズンの終盤ではしばしばベンチを温めるリスクがある。SNSやラジオで彼を批判しに戻ったファン達との最低レベルの関係、そしてギソルフィさんの議題に含まれていない契約更新交渉。したがって契約満了まで後1年で、ローマには2026年にフリーで彼を失わないために彼を売るしかない。地元をはなれることに1月まで抵抗し...
続きを読む

ローマとミランの間の“名誉の協定”は有効、トレードは実現するだろう

  La StellataさんのXより。またこれに関連してIl Tempoによると今後予定されているアウェイ3試合において、ローマとラツィオのファンの渡航禁止が命じられたとのことです。 試合開始前の暴動を受け、 来季以降、ローマダービーの20時45分キックオフは行われない、との現地報道 今回のオリンピコ周辺、ここ数年は感じていなかったような、 空気感が本当に異様だった… https://t.co/Gep1CPS514 — La Stellata (@la_stellata_it) April 15, 2025 移籍情報 フランスLivefootによるとPSGのダイレクターであるルイス・カンポスさんはPSGの中盤を強化するために来シーズンのターゲットの中にマヌ・コネを含めている。とはいえローマは彼と長期契約を交わしており、今季以降も彼をキープするつもりだとのことです。 Corriere dello Sportによるとローマとミランの間の“名誉の協定”は有効だ。サレマーケルスとエイブラハムのトレードは実現するだろう。なぜなら8月の終わりにローマはサレマーケルスとエイブラハムをトレードすることでミランと口頭合意に達していたからだ。その口頭合意ではシーズンの終わりに二人の移籍はトリゴリアに支払われる1000万ユーロの差額を伴って、完全移籍になっていただろう。だが交渉の相手が変わってしまった。リナ・スルクCEOはもうローマにいない一方でミランは今まさに新たなスポーツ・ダイレクターを雇おうとしているのだ。交渉相手がよりはっきりすれば、両クラブは会談を開き、問題を解決するだろう。進路を変えたくないであろう選手たちの意思も尊重する。エイブラハムは彼をチェルシーから4000万ユーロで2021年に獲得したローマのバランス・シートのニーズを満たすために2500万ユーロと評価されていた。サレマーケルスは現在1500万ユーロを少し超える額で評価される可能性があり、それによってミランにもかなりのキャピタルゲインを保証するだろう。いずれにせよ両クラブの監督が代わってもサプライズは予想されていない。現時点でエイブラハムはセルジオ・コンセイソンさんのヒエラルキーにおいてものすごく称賛されたヒメネスを追い越し、ミランにとどまれるようプッシュしている。彼は長期契約と引き換えに、非常に高額な年俸...
続きを読む

ローマはイタリアのビッグチーム達、とりわけインテルの注目を集めるほどすぐに成功したCBを本当に気に入っている

  エッラス・ヴェローナ戦の主審はルーカ・パイレットさんに決定しました。 Corriere dello Sportによるとクラブの弁護士から、1月に正式に任命された総務の責任者の役職経て、CEOへ。ロレンツォ・ヴィターリさんは今、ローマ内部で卓越したキャリアの道を完成させる可能性がある。近日中にも、彼が取締役会から正式な任命を受け、CEOとなるかもしれない。事実上彼はリナ・スルクさんがデ・ロッシの物議をかもした解任を受けてトリゴリアを去った9月からすでにその役割を担っているとのことです。 移籍情報 Corriere della Seraによると技術的な観点からすればスヴィラルは今や確かな存在であるが、契約が更新されていないことはファン達をかなり心配させている。ギソルフィさんと選手の側近との最初の会談では年俸400万ユーロの要求に対して大きな隔たりを引き起こした。イタリアの首都にとどまるという選手と(その家族)明白な意思を当てにするローマは達成しやすいボーナスを加えつつ、上昇する方向で年俸300万ユーロのベースから始めて、400万ユーロの要求にかなり近づく必要があることをよく理解している、なぜならそのジャッロロッソのGKをモニターしている多くのクラブがいるからだ。そしてその名前がチェルシーやバイエルン・ミュンヘンといったものであることを踏まえると早めに早めに対応するのが賢明だろう。双方の間では、契約解除条項に関する議論も保留中であるが、いずれにせよ契約解除条項は高額になるだろうし、誰かがそれを支払うと決めた場合には(彼をフリー・エージェント獲得した)ローマが“慰められる”ことを可能にするだろうとのことです。 Corriere dello Sportによるローマはイタリアのビッグチーム達、とりわけインテルの注目を集めるほどウディネーゼですぐに成功したCBのウマル・ソレを本当に気に入っている。注目すべきもう一人の名前はエスパニョールとの素晴らしいリーグ戦で復活したマラシュ・クンブラだ。彼はシーズンの終わりにトリゴリアに戻り、その後将来が決められるだろうとのことです。
続きを読む

違法賭博、パレデス、ザニオーロを含む10選手以上が調査対象に

  Sportitaliaの記者、アルフレド・ペドゥッラさんによると Corriere della Seraによるとサンドロ・トナーリとニコロ・ファジョーリが違法サイトでの賭博により出場停止処分となった捜査の範囲で、調査された多くのサッカー選手がいるだろう。噂によれば選手たちはサッカーには賭けていなかっただろうが、別の競技には賭けており、今やスポーツの司法の措置を被る可能性があるという。Corriere della Seraの報道に基づくと、当事者達はロレックスの偽装購入を用いて借金を清算していた。関与した選手は以下の通り アレッサンドロ・フロレンツィ ニコロ・ザニオーロ マッティア・ペリン ウェストン・マッケニー レアンドロ・パレデス アンヘル・ディ・マリア ラウル・ベッラノーヴァ サムエレ・リッチ クリスティアン・ブオナイウト マッテオ・カンチェッリエーリ アダメス・エクトル・フニオール・フィルポ とのことです。 なおこの報道を受けて、レアンドロ・パレデスは 僕はいかなる類の賭け事もしたことがないことを明確にしたいと思う。 と自身のInstagramに投稿し、報道を完全否定しています。
続きを読む