‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ を和訳してみました

 

最近大活躍のザレフスキ君にはお気に入りの一曲があるようです。それがこちら

セリエA第26節エッラス・ヴェローナ戦にて

 セリエA第30節ラツィオ戦後の車内にて


この楽曲は2000年に作られ、2007年に初リリースされたマルコ・コニディ(Marco Conidi)さんの‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ というもので

ローマ公式Twitterによれば、今季から試合前のプレイ・リストに加えられました。


プレイ・リストに加えられた理由にはロレンツォ・ペレグリーニが関わっているとされています(詳細)。

私はザレフスキ君のお気に入りの曲の歌詞の内容を知りたいと思いました。

ところが歌詞の和訳をいくらインターネットで探しても見つかりませんでした。

けれど、どうしても知りたかった私はできれば使いたくはなかった奥の手を出すことにしました。

その奥の手とは

自分で訳す

これです！

では早速

まずはYouTubeより音源です。


そして以下がMTVのサイトに載っていた歌詞を和訳したものになります。


Mai sola mai(決して一人にさせるなどあり得はしない)の歌詞と和訳

Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Una parola sola, tu sei la Roma(一言で表すとすれば、あなたはローマなのだ)

Sei il primo gioco che facevo da bambino(あなたは私が幼子の頃していた最初の戯れ)

E che ci gioco ancora, tu sei la Roma(そして私はあなたをいまだなお楽しむ、あなたはローマ)


Ricordo che quand′ero ragazzino(少年だった頃を思い出す)

Sognavo di essere Agostino(アゴスティーノ(注1)になることを夢見ていた)

E dare calci alle paure(そして恐怖に背を向ける)

Ci sono stati giorni amari che(辛い日々があった)

C'avevo solamente te(私にはあなただけがいた)

E poco altro per star bene(そして気分が良くなる他の物はほとんどない)


C′eri tu e qualche amico in più(あなたと加えていくらかの友人がいた)

Quante volte in un tuo abbraccio(あなたの抱擁で何度)

Ho preso coraggio(私は勇気を出したことか)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

E la mia voce nella gola(そして私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Ciò che mi consola, tu sei la Roma(私を喜ばせる物、あなたはローマ)

Guarda questa gente che ti segue e s'innamora(あなたを信奉し、心奪われるこの人々を見てごらん)

Devi esserne orgogliosa, tu sei la Roma(あなたはそれを誇りに思うに違いない、あなたはローマなのだ)


Sei tu che dai speranza a una città(街に希望を与えるのがあなただ)

Che dai orgoglio e dignità(誇りと尊厳を与え)

E che ridai qualche rivincita(そしてなんらかの雪辱を再び果たす)


Sarai tu quell'amico in più(そのこの上ない友があなたになるだろう)

E quante volte in un tuo abbraccio(そしてあなたの抱擁で何度も)

Troverò coraggio(私は勇気を得るだろう)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

La mia voce nella gola(私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


注1アゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのこと？


なお私はイタリア語ど素人なので誤訳はもちろんのこと、文脈も読み間違えている可能性が大いにあるのでご注意下さい。

以上です。



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ローマ、レアル・マドリードとアトレティコ・マドリードの激しい競争に打ち勝ち逸材確保

  トッティがメッシに痛烈発言　「ローマで25年プレイしていたらバロンドールはいくつ取れたのか？」 ローマ公式X日本語版より 📢 試合日程変更のお知らせ 🔄 インテル vs ASローマ のキックオフ時間が変更 ❌：4月26日（土）25:00（日本時間 ） ⭕️：4月27日（日）22:00（日本時間 ） #ASローマ https://t.co/shMsZEnNv5 — ASローマ (@asromajapan) April 22, 2025 これはフランシスコ教皇の葬儀が土曜日に決定したことを受けての変更です。ちなみに フランシスコ教皇死去で今後はどうなるか気になる方は以下を参考にどうぞ。 【解説】葬儀や選挙……教皇フランシスコ死去で今後は 怪我をしていたサウードが22日の全体練習で復帰しました。 移籍情報 スペインrelevo.comによるとローマはラス・パルマス所属の2009年生まれのFWミゲル・ロメロ・コレデラを確保した。彼は非常に若いにもかかわらずすでに１stチームでデビューしており、今季カデーテA(U-16)では21試合に出場し14得点を記録している。ローマは3年契約とより魅力的な金銭的条件をスペイン・サッカー界最高の才能の一人とされ、そのプレイ・スタイルからカリム・ベンゼマと比較されるその選手にオファーすることで、レアル・マドリードとアトレティコ・マドリードの激しい競争に打ち勝つことに成功したとのことです。 プリマヴェーラ情報 プリマヴェーラ(U-19)のリーグ戦、Campionato Primavera 1 TIM  2024/2025の第34節、ホームでのウディネーゼ戦が行われました。以下試合のハイライト動画、試合の結果とメンバー表です。(A disp.＝ベンチメンバー、All.＝監督、Arbitro＝主審、Assistente＝副審、Marcatori＝得点者、Ammoniti＝警告、Espulsi＝退場者) Gli highlights ROMA-UDINESE 9-0 (30' Graziani, 35', 37', 42' Almaviva, 52' Seck, 60' Bah, 61' Romano, 65' Coletta, 72' Sangaré) ROMA (...
続きを読む

アーセナルと交渉している25歳のDFと主要なヨーロッパのビッグ・クラブたちが待ち伏せるGK

イメージ
サッカー＝ローマダービーでサポーター暴動、警官13人が負傷 ローマ・ダービー全勝ストップも無敗で監督業を引退するラニエリ監督｢ロマニスタとして無敗で終えられたのは素晴らしい｣ ローマダービー6戦無敗のまま今季退任予定のラニエリ監督「満員のオリンピコが恋しくなる」同点弾の21歳の逸材を絶賛「未来は彼のもの」 ｜ セリエA 当サイトのより このソウレの魔法は彼がディバラの後継者なのだという感じがすごくしました pic.twitter.com/yZX1rsOAhg — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 14, 2025   デルビーで披露されたクルヴァ・スッドのコレオグラフィーア。中央にアゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのお顔とローマの元となった3チームであるアルバ、ローマン、フォルティトゥードのユニを着た3選手に一つの街、一つのユニフォームの文。周囲にはローマの過去のユニフォーム達が描かれました。 😍 🥰 #LazioRoma pic.twitter.com/FJY4rr1zRo — AS Roma (@OfficialASRoma) April 13, 2025 😍📍 Stadio Olimpico, Roma. 🎨 #LazioRoma pic.twitter.com/unSmKy9Bl4 — Lega Serie A (@SerieA) April 14, 2025 ローマはデルビーの前にローマ・ファン達と警察の間で起きた衝突を受けて、「ASローマはスポーツ界およびファン間のあらゆる形態の暴力を断固として非難します。  クラブはピッチ内外を問わず、敬意、礼儀正しさ、公正なスポーツ競技の価値を尊重する姿勢を強く再確認します。」という 公式声明 を出しました。 ラツィオ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT: Svilar 7,5; Celik 6,5, Mancini 6, Ndicka 6,5; Saelemaekers 6, Koné 6,5, Paredes 5,5 (1st Cristante 6), Angelino 5,5, Soulé 7 (88 El Shaarawy n.g.), Pellegrini 5,5 (59′ Shomurodov 6)...
続きを読む

700万ユーロから3500万ユーロへ：ユーヴェやミラン等のブラジル人への回れ右

  ローマ、守護神GKスヴィラールの売却に3500万ユーロの移籍金を要求と報道　チェルシーとマンCが興味 Xより https://t.co/RYUoGkVwvF — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 1, 2025 Totti and Batigol 🥰 pic.twitter.com/qCe8WGPVzt — 90s Football (@90sfootball) March 29, 2025 パレデスに2013弁のビクトリアちゃん、2016年のジョヴァンニ君に次ぐお子さんラウタロ君が誕生しました。おめでとう！ View this post on Instagram A post shared by Leandro Paredes (@leoparedes20) ブンデスリーガの公式Instagramより、フメルスのボルシア・ドルトムント及びバイエルン・ミュンヘン時代のプレイ集です。 View this post on Instagram A post shared by Bundesliga (@bundesliga) 移籍情報 ドイツSky Sportの記者、フロリアン・プレテンベルクさんのＸによるとマリオ・エルモソはシーズン終了以降もバイアー04に留まりたく、レヴァークーゼンにその旨を伝えている。ローマからの29歳のCBのレンタル契約は夏に終了する。彼は現在胸筋の腱の怪我で戦列を離れている。レヴァークーゼンとローマの間ではまだ新たな交渉はないが、話し合いは予定されているとのことです。 Calciomercato.itによるとインテルとミランの関心があるアンドレイ・サントスはユーヴェ、ローマ、ナポリにも非常に気に入られている。イタリアのチームたちに加えて、アトレティコ・マドリード・バイエルン・ミュンヘン、モナコ、PSGもそのストラスブール所属のMFを照準に入れたが、現時点で最も興味を持っているのは彼の値札を所持しているチェルシーだ。私たちの編集部が得た情報によると、フランスでの素晴らしいシーズン(27試合で10ゴール3アシスト)に照らして、チェルシーはレンタルからの帰還後にその20歳の選手をチームに残す意向を持っていて、彼の売却は...
続きを読む

レアル・マドリードのアンチェロッティさん退任報道とローマとペッレグリーニの別れの時

イメージ
  CL敗退の王者・レアル、宿敵バルサと争う今季2冠の可能性もアンチェロッティ監督は今月限りで退任か? レアル・マドリー指揮官アンチェロッティ、4月末で退任か…バルセロナとのコパ・デル・レイ決勝がラストゲームと報道 セレソンがアンチェロッティに接触！レアルは後任としてシャビ・アロンソ招聘を計画か 4月17日はトレ・フォンターネにて公開練習が行われ、およそ3000人のファンが練習を見守りました。なお公開練習の無料チケットはわずか1時間強で完売したそうです。 怪我人情報 ここ数日足の問題で練習に参加していなかったネルソンについてIl Tempoの記者、フィリッポ・ビアフォラさんのXによるとネルソンに関して骨の問題は除外されたが、機器検査は足に小さな筋肉損傷があることを明らかにした。彼は15日間のストップとのことです。 現在フロジノーネにレンタル中のダルボエがチェゼーナ戦で左足第5中足骨を骨折。彼のシーズンは一足早く終了することになってしまいました。マタフロジノーネは彼が左足第5中足骨骨折の手術を受け、無事成功したことを公式発表しています。 移籍情報 スヴィラルの契約更新についてLa Gazzetta dello Sport によるとローマはここ数日でスヴィラルの経済的要求に具体的に近づいた。契約延長に関する署名は年俸300万～350万ユーロ＋ボーナスでやってくるという印象だ。ローマの最初のオファーは年俸160万ユーロ＋ボーナスで彼の要求額は400万ユーロだった。スヴィラルはプレミアリーグとブンデスリーガ(特にバイエルン・ミュンヘン)の多くのクラブの注目を集め続けているとのことです。 Leggoによるとローマとペッレグリーニ、別れの時。ロレンツォは良い形で締めくくりたい。あと40日。それから、ロレンツォ・ペッレグリーニとローマの道は8シーズンにわたり成功と時に過剰な批判を共にした後、分かれる可能性がある。実際そのカピターノは先週日曜のデルビーでも期待を裏切り、このシーズンの終盤ではしばしばベンチを温めるリスクがある。SNSやラジオで彼を批判しに戻ったファン達との最低レベルの関係、そしてギソルフィさんの議題に含まれていない契約更新交渉。したがって契約満了まで後1年で、ローマには2026年にフリーで彼を失わないために彼を売るしかない。地元をはなれることに1月まで抵抗し...
続きを読む

ローマとミランの間の“名誉の協定”は有効、トレードは実現するだろう

  La StellataさんのXより。またこれに関連してIl Tempoによると今後予定されているアウェイ3試合において、ローマとラツィオのファンの渡航禁止が命じられたとのことです。 試合開始前の暴動を受け、 来季以降、ローマダービーの20時45分キックオフは行われない、との現地報道 今回のオリンピコ周辺、ここ数年は感じていなかったような、 空気感が本当に異様だった… https://t.co/Gep1CPS514 — La Stellata (@la_stellata_it) April 15, 2025 移籍情報 フランスLivefootによるとPSGのダイレクターであるルイス・カンポスさんはPSGの中盤を強化するために来シーズンのターゲットの中にマヌ・コネを含めている。とはいえローマは彼と長期契約を交わしており、今季以降も彼をキープするつもりだとのことです。 Corriere dello Sportによるとローマとミランの間の“名誉の協定”は有効だ。サレマーケルスとエイブラハムのトレードは実現するだろう。なぜなら8月の終わりにローマはサレマーケルスとエイブラハムをトレードすることでミランと口頭合意に達していたからだ。その口頭合意ではシーズンの終わりに二人の移籍はトリゴリアに支払われる1000万ユーロの差額を伴って、完全移籍になっていただろう。だが交渉の相手が変わってしまった。リナ・スルクCEOはもうローマにいない一方でミランは今まさに新たなスポーツ・ダイレクターを雇おうとしているのだ。交渉相手がよりはっきりすれば、両クラブは会談を開き、問題を解決するだろう。進路を変えたくないであろう選手たちの意思も尊重する。エイブラハムは彼をチェルシーから4000万ユーロで2021年に獲得したローマのバランス・シートのニーズを満たすために2500万ユーロと評価されていた。サレマーケルスは現在1500万ユーロを少し超える額で評価される可能性があり、それによってミランにもかなりのキャピタルゲインを保証するだろう。いずれにせよ両クラブの監督が代わってもサプライズは予想されていない。現時点でエイブラハムはセルジオ・コンセイソンさんのヒエラルキーにおいてものすごく称賛されたヒメネスを追い越し、ミランにとどまれるようプッシュしている。彼は長期契約と引き換えに、非常に高額な年俸...
続きを読む

ローマはイタリアのビッグチーム達、とりわけインテルの注目を集めるほどすぐに成功したCBを本当に気に入っている

  エッラス・ヴェローナ戦の主審はルーカ・パイレットさんに決定しました。 Corriere dello Sportによるとクラブの弁護士から、1月に正式に任命された総務の責任者の役職経て、CEOへ。ロレンツォ・ヴィターリさんは今、ローマ内部で卓越したキャリアの道を完成させる可能性がある。近日中にも、彼が取締役会から正式な任命を受け、CEOとなるかもしれない。事実上彼はリナ・スルクさんがデ・ロッシの物議をかもした解任を受けてトリゴリアを去った9月からすでにその役割を担っているとのことです。 移籍情報 Corriere della Seraによると技術的な観点からすればスヴィラルは今や確かな存在であるが、契約が更新されていないことはファン達をかなり心配させている。ギソルフィさんと選手の側近との最初の会談では年俸400万ユーロの要求に対して大きな隔たりを引き起こした。イタリアの首都にとどまるという選手と(その家族)明白な意思を当てにするローマは達成しやすいボーナスを加えつつ、上昇する方向で年俸300万ユーロのベースから始めて、400万ユーロの要求にかなり近づく必要があることをよく理解している、なぜならそのジャッロロッソのGKをモニターしている多くのクラブがいるからだ。そしてその名前がチェルシーやバイエルン・ミュンヘンといったものであることを踏まえると早めに早めに対応するのが賢明だろう。双方の間では、契約解除条項に関する議論も保留中であるが、いずれにせよ契約解除条項は高額になるだろうし、誰かがそれを支払うと決めた場合には(彼をフリー・エージェント獲得した)ローマが“慰められる”ことを可能にするだろうとのことです。 Corriere dello Sportによるローマはイタリアのビッグチーム達、とりわけインテルの注目を集めるほどウディネーゼですぐに成功したCBのウマル・ソレを本当に気に入っている。注目すべきもう一人の名前はエスパニョールとの素晴らしいリーグ戦で復活したマラシュ・クンブラだ。彼はシーズンの終わりにトリゴリアに戻り、その後将来が決められるだろうとのことです。
続きを読む

違法賭博、パレデス、ザニオーロを含む10選手以上が調査対象に

  Sportitaliaの記者、アルフレド・ペドゥッラさんによると Corriere della Seraによるとサンドロ・トナーリとニコロ・ファジョーリが違法サイトでの賭博により出場停止処分となった捜査の範囲で、調査された多くのサッカー選手がいるだろう。噂によれば選手たちはサッカーには賭けていなかっただろうが、別の競技には賭けており、今やスポーツの司法の措置を被る可能性があるという。Corriere della Seraの報道に基づくと、当事者達はロレックスの偽装購入を用いて借金を清算していた。関与した選手は以下の通り アレッサンドロ・フロレンツィ ニコロ・ザニオーロ マッティア・ペリン ウェストン・マッケニー レアンドロ・パレデス アンヘル・ディ・マリア ラウル・ベッラノーヴァ サムエレ・リッチ クリスティアン・ブオナイウト マッテオ・カンチェッリエーリ アダメス・エクトル・フニオール・フィルポ とのことです。 なおこの報道を受けて、レアンドロ・パレデスは 僕はいかなる類の賭け事もしたことがないことを明確にしたいと思う。 と自身のInstagramに投稿し、報道を完全否定しています。
続きを読む