‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ を和訳してみました

 

最近大活躍のザレフスキ君にはお気に入りの一曲があるようです。それがこちら

セリエA第26節エッラス・ヴェローナ戦にて

 セリエA第30節ラツィオ戦後の車内にて


この楽曲は2000年に作られ、2007年に初リリースされたマルコ・コニディ(Marco Conidi)さんの‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ というもので

ローマ公式Twitterによれば、今季から試合前のプレイ・リストに加えられました。


プレイ・リストに加えられた理由にはロレンツォ・ペレグリーニが関わっているとされています(詳細)。

私はザレフスキ君のお気に入りの曲の歌詞の内容を知りたいと思いました。

ところが歌詞の和訳をいくらインターネットで探しても見つかりませんでした。

けれど、どうしても知りたかった私はできれば使いたくはなかった奥の手を出すことにしました。

その奥の手とは

自分で訳す

これです！

では早速

まずはYouTubeより音源です。


そして以下がMTVのサイトに載っていた歌詞を和訳したものになります。


Mai sola mai(決して一人にさせるなどあり得はしない)の歌詞と和訳

Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Una parola sola, tu sei la Roma(一言で表すとすれば、あなたはローマなのだ)

Sei il primo gioco che facevo da bambino(あなたは私が幼子の頃していた最初の戯れ)

E che ci gioco ancora, tu sei la Roma(そして私はあなたをいまだなお楽しむ、あなたはローマ)


Ricordo che quand′ero ragazzino(少年だった頃を思い出す)

Sognavo di essere Agostino(アゴスティーノ(注1)になることを夢見ていた)

E dare calci alle paure(そして恐怖に背を向ける)

Ci sono stati giorni amari che(辛い日々があった)

C'avevo solamente te(私にはあなただけがいた)

E poco altro per star bene(そして気分が良くなる他の物はほとんどない)


C′eri tu e qualche amico in più(あなたと加えていくらかの友人がいた)

Quante volte in un tuo abbraccio(あなたの抱擁で何度)

Ho preso coraggio(私は勇気を出したことか)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

E la mia voce nella gola(そして私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Ciò che mi consola, tu sei la Roma(私を喜ばせる物、あなたはローマ)

Guarda questa gente che ti segue e s'innamora(あなたを信奉し、心奪われるこの人々を見てごらん)

Devi esserne orgogliosa, tu sei la Roma(あなたはそれを誇りに思うに違いない、あなたはローマなのだ)


Sei tu che dai speranza a una città(街に希望を与えるのがあなただ)

Che dai orgoglio e dignità(誇りと尊厳を与え)

E che ridai qualche rivincita(そしてなんらかの雪辱を再び果たす)


Sarai tu quell'amico in più(そのこの上ない友があなたになるだろう)

E quante volte in un tuo abbraccio(そしてあなたの抱擁で何度も)

Troverò coraggio(私は勇気を得るだろう)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

La mia voce nella gola(私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


注1アゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのこと？


なお私はイタリア語ど素人なので誤訳はもちろんのこと、文脈も読み間違えている可能性が大いにあるのでご注意下さい。

以上です。



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【考察】もしドンナルンマのメモが盗まれなければ、イタリア代表はW杯に出場できていたのか？

以前 ボスニア・ヘルツェゴビナ×イタリアのPK戦でドンナルンマとヴァシリの両GKが揉めてたシーンについて。Goalによるとドンナルンマがキッカーに関する情報のメモをヴァシリから奪い取り、くしゃくしゃにして相手を激怒させた。その騒動の直後今度はドンナルンマのメモがなくなっていた。地元メディアによれば、若いボールボーイの子らが地面に落ちてたそれを見つけ持ち去ったという。その夜ボールボーイの二人うちの一人がそのメモをSNSにUPすることにしたとのことです。以下SNSにUPされたメモです。 Clamoroso: ecco il foglio con l’analisi dei rigoristi per Donnarumma che il portiere della Bosnia ha rubato dietro la porta e motivo per cui i due portieri hanno discusso dopo il primo rigore #BosniaItalia pic.twitter.com/9Xe5GTETdA — Tancredi Palmeri (@tancredipalmeri) April 1, 2026 とお伝えしたけれど、XにてPAIPANSさんという方に教えていただいたポストによるとこれは順序が逆だったようです。 🇮🇹1人目エスポジトが外してドンナルンマが紙グシャグシャにする様子 pic.twitter.com/txlTijHjem — みさゆう (@misayu_tensei) April 8, 2026 この件で改めてキッカーに関する情報のメモに興味がわいたのでSNSにUPされたメモには何と書かれていたのか調べてみました。 Clamoroso: ecco il foglio con l’analisi dei rigoristi per Donnarumma che il portiere della Bosnia ha rubato dietro la porta e motivo per cui i due portieri hanno discusso dopo il primo rigore #BosniaItalia pic.twitter.com/9Xe5GTETdA — Tancredi Palme...
続きを読む

ローマがディバラ退団の場合に獲得を検討中のファンタジスタとは

ローマはすでに来季を見据えて陣容を強化すべく動いているが、それをするためには6月に契約満了を迎えるパウロ・ディバラの将来に関するからまりを解くことが不可欠だ。実際、そのアルゼンチン人選手の残留はクラブの選択の方向を定めるうえで決定的なものになるとみられる。 さようならの場合ジャッロロッシはアルメリアのトレクワルティタ、セルヒオ・アリバスの獲得を考えているところだ。そのスペイン人選手はディバラの後釜に技術及び戦術的観点から理想的なプロフィールであるように思われる。ただしガスペリーニさんはディバラに別れを告げたくないだろう。一緒に彼の特徴とクオリティを発見してみよう。彼の過去を振り返り、特に現在の成績を見ながら。 キャリア - 2001年9月30日生まれのアリバスはレアル・マドリードのユース部門出身だ。実際、2012年にブランコスに入団した。2020年からはレアル・マドリード・カスティージャの一員となり、3シーズンで93試合に出場し、41得点16アシストを記録した。同じ時期に、1stチームでも散発的に起用され、14試合出場1得点を記録した。その1得点は2023年のクラブワールドカップ準決勝、アル・アハリ戦で決めたものだ。 2023年に彼はアルメリアへ完全移籍で移籍した。アンダルシアでの最初のシーズンはポジティヴで、リーガで9得点4アシストを記録した。だが彼のパフォーマンスはクラブの降格を避けることはできなかった。リーガ2での2024-25シーズン、そのスペイン人選手は成長のプロセスを続け、そして現在のシーズンで飛躍した。スペインの2部でアリバスはこれまで33試合に出場し20得点7アシストを記録している。つまり、100分ごとに1回ゴールへの関与がある。 特徴 - アリバスはトレクワルティスタとしても右WGとしてもプレイ可能な左利きの10番だ。彼はピッチの右ゾーンに位置取り、そこから左足で切り込んでくるの大好きだ。まさしくパウロ・ディバラのように。彼は得点力の高い選手であることを証明してきたが、同時にチームメイトと良い連係ができる選手でもある。さらに彼はオフ・ザ・ボールでフリーになり、ライン間にポジションを取るのが非常に巧みだ。 ジャンルーカ・ディ・マルツィオ
続きを読む

アーセナルは今夏右SBの補強へ　ローマで成長続ける22歳ブラジル代表DFをリストアップか

  アーセナルは今夏右SBの補強へ　ローマで成長続ける22歳ブラジル代表DFをリストアップか Xより #中田英寿 、ローマではこんなエピソードも… まさに、彼の性格を象徴する話です。 🎥 https://t.co/5YNrWA8eze pic.twitter.com/D9JmS778OT — A.C. ペルージャ🇯🇵 (@ACPerugiaJP) March 21, 2026   レッチェ戦放送予定 ローマ vs レッチェ : 第30節 【セリエA】 DAZN 3月23日(月) 01:45 放送開始｜02:00 開始 セリエA第30節ローマ vs レッチェ各紙予想フォーメーション Sky Sport ROMA (3-4-1-2), la probabile formazione: Svilar, Mancini, Ndicka, Ghilardi; Çelik, El Aynaoui, Cristante, Tsimikas; Pellegrini; Vaz, Malen. All. Gasperini LECCE (4-2-3-1), la probabile formazione: Falcone; Veiga, Siebert, Gabriel, Gallo; Ramadani, Ngom; Pierotti, Gandelman, Banda; Stulic. All. Di Francesco La Gazzetta dello Sport Svilar; Mancini, N’Dicka, Ghilardi; Çelik, Pisilli, Cristante, Rensch; Pellegrini; Vaz, Malen. All. Gasperini. Corriere dello Sport Svilar; Mancini, N’Dicka, Hermoso; Çelik, Cristante, Pisilli, Tsimikas; Pellegrini; Vaz, Malen. All. Gasperini. Tuttosport Svilar; Mancini, N’Dicka, Hermoso; Çelik, Cristante, Pisilli, Rensch; Pellegrini, El Shaarawy; ...
続きを読む

トリゴリアの雰囲気は緊張、関係はボロボロ、トッティの立場は宙に浮いたまま

イメージ
  Xより 凄く面白かったです。弓削さんの通訳が流石で格好良かったです。プレーオフの予想が全体的に悲観だったのはイタリア人は迷信や験担ぎ的な観点から勝つと言ったり試合を予想することを好まない方が多いと聞いたことがあるのでその影響もあるのかもと思ったり。 https://t.co/Yq7DZwWwll — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) March 21, 2026 La Gazzetta dello Sportによると移行期のシーズンになるはずだったものが、深い苦渋の瞬間に変わってしまった。直近11試合でわずか2勝、そして全てのカップ戦からの敗退により、トリゴリアの雰囲気は緊張している。ローマは現在6位で、ファン達の鬱憤はボローニャ戦での・ヨーロッパ・リーグ敗退後のオリンピコでのブーイングで爆発した。まさにこのデリケイトな時期に立ち向かうべく、昨日ライアン・フリードキンさん、ジャン・ピエーロ・ガスペリーニさん、クラウディオ・ラニエーリさん、リッキー・マッサーラさんが出席し、ジャッロロッソのスポーツ・センターでサミットが行われた。副会長はヨーロッパ敗退に対する失望を明確に表明し、リーグ戦を最善の形で締めくくり、最後の9試合で4位奪取を試みるよう最大の努力を皆に求めた。会談中、ガスペリーニさんはチーム編成に対する批判を繰り返し、攻撃陣の特定のターゲット達にたどり着く際にメルカートで遭遇した困難を嘆いた。クラブはカップ優勝は義務ではなかったものの、ラウンド通過は最低限手の届く範囲の目標だったと強調しながら応じた。さらに監督へは、シーズン中に、チャンピオンズ・リーグの目標を公言してハードルを上げたのはあなた自身だったと指摘された。将来は大きな疑問符のままだ。互いのビジョンがあまりにも違いすぎるために、監督と経営陣の関係は次のシーズンに見据えて修復するのが難しいように見える。リーグ終了時にオーナーは最終的な選択をしなければならないだろう。ガスペリーニさんで続け、彼にさらなる調和を保証すべくスポーツ部門の刷新を検討するか、それともまたしても監督を交代させるか。その多くはチームがこのシーズン終盤に達成できる結果にかかっているだろうとのことです。 Il Messaggeroによるとヨーロッパ・リーグからの敗退はトリゴリア内部の傷を再び開いてしまった...
続きを読む

そのイタリア人MFはめったにNoとは言わないだろう

  イタリア代表の新監督はどうなる？ 候補に挙がる5人とは。「再建ではない。破壊すべき」意外な大物の名前も【コラム】 アシュリー・コールが新監督！？ 長友佑都が愛したチェゼーナFCが大胆に生まれ変わったわけ【セリエA懐かしクラブの今／第2回】 マッサーラさんの立場危うし？後任候補二人 【考察】もしドンナルンマのメモが盗まれなければ、イタリア代表はW杯に出場できていたのか？ ピーサ戦放送予定 ローマ vs ピサ : 第32節 【セリエA】 DAZN 4月11日(土) 03:30 放送開始｜03:45 開始 セリエA第32節 ローマ vs ピーサ各紙予想フォーメーション Sky Sport ROMA (3-4-2-1): Svilar; Ghilardi, Ndicka, Hermoso; Celik, Cristante, Pisilli, Rensch; Soulè, Pellegrini; Malen. All. Gasperini PISA (3-5-2): Semper; Calabresi, Caracciolo, Canestrelli; Leris, Hojholt, Aebischer, Tramoni, Angori; Moreo, Durosinmi. Allenatore: Hiljemark La Gazzetta dello Sport Svilar; Ghilardi, N’Dicka, Hermoso; Çelik, Cristante, Pisilli, Rensch; Soulé, Pellegrini; Malen. All. Gasperini. Corriere dello Sport Svilar; Ghilardi, N’Dicka, Hermoso; Çelik, Cristante, Pisilli, Tsimikas; Soulé, Pellegrini; Malen. All. Gasperini. Il Messaggero Svilar; Ghilardi, N’Dicka, Hermoso; Çelik, Pisilli, Cristante, Rensch; Soulé, Pellegrini; Malen. All. Gasperini. Corriere della Sera Svila...
続きを読む

不振が次なる革命へとフリードキン親子を駆り立てる。クラブが選んだ売却候補4人

  Xより みぞ先生のご協力により 第1回 「ASローマSB問題について考えるシンポジウム」 を開催する運びとなりました。 つきましては講義の聴講生を募集いたしますのでGoogleフォームへの回答をお願いいたします。 https://t.co/2QgR8AH1lI pic.twitter.com/wTxkv8MYEP — Lycanroc (@Cipher_Head) April 7, 2026   ファブリツィオ・ロマーノさんが自身のYouTubeチャンネルで述べたところによると、サン・シーロでのインテル戦におけるローマの惨敗はおそらく起こりうるチャンピオンズリーグ出場へのあらゆる希望の灯を消した。トップ4入りの失敗はジャッロロッシの内部に新たな熟考をもたらす可能性がある。ブライアン・クリスタンテとジャンルーカ・マンチーニの契約更新問題についても異なるシナリオが開かれる可能性がある。両者の間にはすでに口頭での合意が存在しているものの、現時点で署名への道のりは依然として遠いようにみえるとのことです。 Sky Sportによると6月に契約満了を迎えるゼキ・チェリキの将来が大きな注目を集めている。シーズン400万ユーロを求めるというトルコ人DFの高額な要求により、契約更新の交渉は停滞したままだ。元リールの彼には関心を寄せるクラブに事欠かない。ユヴェントゥスに加えて、インテルもフリー・エージェントでの獲得を検討中だろう。ガスペリーニ監督自身は彼の契約更新を嫌ってはいないが、現時点でローマ側がそこまでの金額を支払う意思はないように思われるとのことです。 Corriere della Seraによると「ローマはちょっと眠れる巨人のようなものだ」とクラブを買収してからわずか数日後にダン＆ライアン・フリードキンさんが書いていた。それは2020年のことだった。その巨人は一度も目を覚まさなかった。ただジョゼ・モウリーニョさんと一緒に2つの夢を見ただけだった、クラブ史上ではほぼボブスレーのジャマイカチームがオリンピックで金メダルを取るようなくらいの価値がある欧州カップの2年連続決勝進出という夢を。これでおしまい。チャンピオンズリーグ出場権？ 毎回目標は蜃気楼に変わってしまう、インテルによって被ったイースターの5-2は何度目かの確証だ。10億6000万ユーロを費やし...
続きを読む

マヌ・コネの負傷に内部分裂の噂、ローマはもうボロボロ？

  UEL ベスト8決定戦 2nd leg ローマ vs ボローニャ各紙採点 Calcio e Finanzaによるとローマが今季のUELから得た収入は2160万ユーロでこれは昨季の2050万ユーロを上回ったとのことです。収入の内訳は UEL参加(Partecipazione): 4,31 milioni di euro  欧州配当(Quota europea): 7,38 milioni di euro  非欧州配当(Quota non europea): 2,88 milioni di euro  試合成績(Risultati): 2,4 milioni di euro  順位ボーナス(Bonus posizione in classifica): 2,34 milioni di euro  1位〜8位ボーナス(Bonus 1°/8° posto): 0,6 milioni di euro ベスト8決定戦ボーナス(Bonus ottavi di finale): 1,75 milioni di euro  TOTALE: 21,66 milioni di euro で欧州配当(Quota europea)というのは欧州市場での放映権収入の実績で総額が決まり、それを666シェア(配当)に分割し、クラブ係数ランキングに応じて最下位1シェア、順位が上がるごとに＋1シェア、最上位36シェアで各クラブに配当されるお金だそうです。非欧州配当(Quota non europea)は非欧州市場での放映権収入の実績で総額が決まる以外は欧州配当と同じとのことです。その他詳細は以下でご覧ください。 Finisce la corsa della Roma in Europa League: dal torneo premi a quota 22 milioni di euro per i giallorossi. Ecco le cifre nel dettaglio https://t.co/P1bddgeslq — Calcio e Finanza (@CalcioFinanza) March 20, 2026 運命の2026ワールド・カップ出場権を賭けたプレイ・オフに向けたイタリア代表の28名の召集リストにローマ...
続きを読む