‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ を和訳してみました

 

最近大活躍のザレフスキ君にはお気に入りの一曲があるようです。それがこちら

セリエA第26節エッラス・ヴェローナ戦にて

 セリエA第30節ラツィオ戦後の車内にて


この楽曲は2000年に作られ、2007年に初リリースされたマルコ・コニディ(Marco Conidi)さんの‘マイ・ソーラ・マイ(Mai Sola Mai)’ というもので

ローマ公式Twitterによれば、今季から試合前のプレイ・リストに加えられました。


プレイ・リストに加えられた理由にはロレンツォ・ペレグリーニが関わっているとされています(詳細)。

私はザレフスキ君のお気に入りの曲の歌詞の内容を知りたいと思いました。

ところが歌詞の和訳をいくらインターネットで探しても見つかりませんでした。

けれど、どうしても知りたかった私はできれば使いたくはなかった奥の手を出すことにしました。

その奥の手とは

自分で訳す

これです！

では早速

まずはYouTubeより音源です。


そして以下がMTVのサイトに載っていた歌詞を和訳したものになります。


Mai sola mai(決して一人にさせるなどあり得はしない)の歌詞と和訳

Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Una parola sola, tu sei la Roma(一言で表すとすれば、あなたはローマなのだ)

Sei il primo gioco che facevo da bambino(あなたは私が幼子の頃していた最初の戯れ)

E che ci gioco ancora, tu sei la Roma(そして私はあなたをいまだなお楽しむ、あなたはローマ)


Ricordo che quand′ero ragazzino(少年だった頃を思い出す)

Sognavo di essere Agostino(アゴスティーノ(注1)になることを夢見ていた)

E dare calci alle paure(そして恐怖に背を向ける)

Ci sono stati giorni amari che(辛い日々があった)

C'avevo solamente te(私にはあなただけがいた)

E poco altro per star bene(そして気分が良くなる他の物はほとんどない)


C′eri tu e qualche amico in più(あなたと加えていくらかの友人がいた)

Quante volte in un tuo abbraccio(あなたの抱擁で何度)

Ho preso coraggio(私は勇気を出したことか)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

E la mia voce nella gola(そして私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


Cosa sei per me, spiegarlo non è facile(私にとってあなたは何になるのか、それを説明するのは容易くない)

Ciò che mi consola, tu sei la Roma(私を喜ばせる物、あなたはローマ)

Guarda questa gente che ti segue e s'innamora(あなたを信奉し、心奪われるこの人々を見てごらん)

Devi esserne orgogliosa, tu sei la Roma(あなたはそれを誇りに思うに違いない、あなたはローマなのだ)


Sei tu che dai speranza a una città(街に希望を与えるのがあなただ)

Che dai orgoglio e dignità(誇りと尊厳を与え)

E che ridai qualche rivincita(そしてなんらかの雪辱を再び果たす)


Sarai tu quell'amico in più(そのこの上ない友があなたになるだろう)

E quante volte in un tuo abbraccio(そしてあなたの抱擁で何度も)

Troverò coraggio(私は勇気を得るだろう)


A te, a te che sei la mia Roma(あなたに、私のローマたるあなたに)

A te che non sarai mai sola(決して一人になることはないであろうあなたに)

Perché non hai lasciato mai me(何故ならあなたは私を決して見捨てはしなかったのだから)

A te, a te la mia fedeltà(あなたに、私の忠節をあなたに)

Il mio coraggio, la lealtà(私の魂を、忠誠を)

La mia voce nella gola(私のかすかな声を)

A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)

Ovunque tu sarai, mai sola mai(あなたがどこにいようとも、決して一人にさせるなどあり得はしない)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


A te che sei la mia Roma(私のローマたるあなたに)


注1アゴスティーノ・ディ・バルトロメイさんのこと？


なお私はイタリア語ど素人なので誤訳はもちろんのこと、文脈も読み間違えている可能性が大いにあるのでご注意下さい。

以上です。



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ローマとミランは6200万ユーロの契約解除条項を持つFWをターゲットに

  2月13日に36歳を迎えたローマOBのストロートマンがInstagramにてローマから「私達のカラー…そして君のカラー！ASローマ一同よりたくさんのお誕生日おめでとうを込めて」というメッセージ・カード付きでユニフォームをプレゼントされた事を明かしました。 🎁 FOTO - Compleanno speciale per #Strootman : dalla #Roma la maglia con dedica #ASRoma https://t.co/0D62GFkg5D — Il Romanista (@ilRomanistaweb) February 21, 2026   クレモネーゼ戦放送予定 ローマ vs クレモネーゼ : 第26節 【セリエA】 DAZN 2月23日(月) 04:30 放送開始｜04:45 開始 セリエA第26節 ローマ vs クレモネーゼ各紙予想フォーメーション SKY SPORT ROMA (3-4-2-1) la probabile formazione: Svilar; Mancini, Ndicka, Hermoso; Celik, Cristante, Koné, Tsimikas; Zaragoza, Pellegrini; Malen. All. Gasperini CREMONESE (3-5-2), la probabile formazione: Audero; Terracciano, Bianchetti, Luperto; Barbieri, Thorsby, Maleh, Payero, Pezzella; Djuric, Vardy. All. Nicola La Gazzetta dello Sport Svilar; Mancini, N’Dicka, Hermoso; Celik, Cristante, Koné, Wesley; Zaragoza, Pellegrini; Malen. All. Gasperini Corriere dello Sport Svilar; Mancini, N’Dicka, Hermoso; Celik, Cristante, Koné, Wesley; Zaragoza, Pellegrini; Malen. All. Gas...
続きを読む

ユーヴェが獲得レースをリードし、インテルも関心がある

  Xより マーレンの活躍でローマの選手の名前もここに載りますように。それにしてもディマルコ凄いですね。圧倒的。 https://t.co/GE68hCYh9N — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 13, 2026 物事には必ず原因と結果がある。そして原因は必ず自分の中にあるが仏法の説く因果の法則。キリスト教には因果の概念ないのかな？ https://t.co/k7Kp5sMO54 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 14, 2026 "Paulo y Bati 😍🇦🇷" AS Roma vía Instagram. pic.twitter.com/EbP1i44ImV — infoPauloDybala (@infoPD21) February 13, 2026 Gabriel Omar Batistuta ospite a Trigoria 💛❤️ L'intervista al Re Leone 👉 https://t.co/18OsKy67e5 #ASRoma pic.twitter.com/Zm9QTQBsnB — AS Roma (@OfficialASRoma) February 13, 2026 ジェノアのデ・ロッシ監督はクレモネーゼ戦の前夜記者会見の中で 「(かつてジェノアで活躍した)ブランコとボルトラッツィがジェノアを訪れてくれた。これらの選手たちを再び見られるという魅力を超えて、私は彼らを伝承していく必要があると思う。若者たちの中には時々ボルトラッツィやブランコが誰であるかさえ知らない者もいる。かつてローマにいた頃、ドレッシング・ロームで、選手だった私は立ち去るようにとある年配の男性に言っていたあるチームの若手選手を耳にした。私が顔を出してみるとそれは ジャコモ・ロージ だった。その若者は彼が誰なのか知る由もなかった。 おそらくそれを彼に説明すべきだったのはクラブだった、そして毎日ジャコモ・ロージのような人物をトリゴリアに招き入れるのもクラブの役割だった」 と述べました。 移籍情報 トルコ人ジャーナリストのEkrem KONURさんのXによっるとトルコ人RBゼキ・チェリキは契約満了のためローマを去ることになっている...
続きを読む

ローマが4500万ユーロを要求する選手をユーヴェとインテルが狙う

  Xより ボデ・グリムトとイタリア勢の因縁と言えば、忘れられないのがカラフィオーリ。21-22シーズン、ローマがボデに6-1でボロ負けした試合に出場していなければ、今の彼はなかったかもしれない。この惨敗後、モウリーニョは起用した控え組5～6人を戦犯扱いしてボロクソに糾弾。そのひとりだったカラフィオー… — 片野道郎｜イタリア＆欧州サッカーの解釈と観賞 (@tifosissimo_jp) February 25, 2026 UCLでローマがバルセロナに大逆転勝利を収め準決勝に進出した際の立役者であるマノラスはInstagramにて、その時の写真と共に「ある種の偉業はグラディエーター達ためだけのものだ」と投稿。これはガラタサライ相手にUCL敗退を喫したユーヴェへの皮肉とみられています。 Manolas e la frecciatina nei confronti della Juventus 🗣️ pic.twitter.com/gTYlFaxfpq — DIRETTACALCIOMERCATO (@DIRETTADCM) February 26, 2026 ユヴェントゥス戦の主審ハシモーネ・ソッツァさんに決定しました。  移籍情報 Calciomercato.itによるとユヴェントゥスは来期を見据えて自身のゴール・マウスのためにミレ・スヴィラルに照準を合わせた。そのローマのGKはリーグのベスト・プレイヤーの一人であり、ジャッロロッシはリーグの終わりに彼に別れを告げる可能性がある。ローマは自身のGKの値札におよそ4500万ユーロを要求し、これはユヴェントゥスがトレードを使って引き下げたいであろう金額だ。我々の編集部が得た情報によれば、ユヴェントゥスの意向はアタランタ時代に彼を指導しておりジャン・ピエーロ・ガスペリーニさんに非常に気に入られているMF、トゥーン・コープマイネルスを交渉に含めることだ。ローマはキャピタルゲインを通じて多額のお金を確保する必要があるため自チームの価値の高い選手を1人か2人売却する可能性があり、ミレ・スヴィラルは有力候補の一人だ。とはいえそのGKの足跡を追っているものは国外にも複数クラブおり、ジャン・ピエロ・ガスペリーニのチームから彼を引き抜くため、ローマに重要なオファーを提示する準備ができているとのことです。 La G...
続きを読む

レアル・マドリードとマンチェスター・シティが狙うローマの選手

  Xより。 ミラノ・コルティナ 2026 オリンピック、スピードスケート 女子5000mでロマニスタとして知られるイタリアのフランチェスカ・ロロブリジダさんが金メダル。3000mとの2冠を達成しました。おめでとうございます！ pic.twitter.com/1BL4qiVnWm — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 13, 2026 ナポリ戦の主審はアンドレア・コロンボさんに決定しました。 移籍情報 スペインdefensacentral.comによるとレアル・マドリードはとりわけカルバハルが対談する場合に備えて、ウェズレイに照準を合わせただろう。レアルはそのローマのブラジル人SBについて3500万ユーロのオファーをするつもりがあるだろう。ウェズレイはすでに彼がヨーロッパにやってくる以前からレアル・マドリードに気に入られていたとのことです。 La Gazzetta dello Sportによるとマンチェスター・シティはウェズレイについてお皿の上に5000万ユーロを載せるつもりがある。今や左サイドで起用されているそのブラジル人は売却不可能と見なされており、むしろクラブはサイドに同じレベルの選手を獲得したいだろう。ガスペリーニさんのリストの最初の名前はベルガモでまさにその監督によって育てられ今やカリアリで才能を開花させているマルコ・パレストラだ。それは難しい挑戦で、それよりもベルナスコーニ(同じくアタランタ所属)に到達する方がまだ簡単だとのことです。 プリマヴェーラ情報 プリマヴェーラ(U-19)のコッパ・イタリア、Coppa Italia Primavera 2025/2026の準々決勝、対パルマ戦が行われました。以下試合の結果とメンバー表です。(A disp.＝ベンチメンバー、All.＝監督、Arbitro＝主審、Assistente＝副審、Marcatori＝得点者、Ammoniti＝警告、Espulsi＝退場者) ROMA-PARMA 0-1 (88' Balduzzi) ROMA (3-4-2-1): De Marzi; Mirra, Seck, Terlizzi (83' Zinni); Nardin (11' Carlaccini), Panico, Bah (83' Arduini...
続きを読む

エル・シャラーウィとディバラはローマ退団か

カッサーノさん「マンチーニ、クリスタンテ、ディバラ、ペッレグリーニ邪魔ものどもはでていけ。」   森保Jも要注意？　オランダ代表FWが新天地で5戦5発…レジェンドも喝采「できる選手は少ない」 Xより 動画元のLa Derecha Diarioが白人に対する人種差別とポストしているので勘違いするもの仕方ないけれど、実際は白いユニの人の遅延行為に対して審判がイエローを出してるだけなので人種差別は全く関係ないです。でも関心のない分野とかで勘違いすることって絶対あるから私も気をつけたいです https://t.co/4HLlndhVnQ — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) February 19, 2026 クレモネーゼ戦の主審はマルコ・ディ・ベッロさんに決定しました。 移籍情報 イギリスteamtalk.comによるとランスは350万ユーロの買い取り＆買い戻しOP付きレンタルでローマから獲得したサウード・アブドゥルハミドの買い取りOPを行使するかどうか検討中だが、彼にはエヴァートンとニューカッスルが興味を示しているとのことです。 Corriere della Seraはローマの攻撃陣の去就について、ファーガソンはレンタルであり、ブライトンに戻るとみられる。エル・シャラーウィとディバラはペッレグリーニ同様契約が終わり、二人とも契約更新されることはないだろう。マーレンとソウレは残留確実だ。ヴァズはドヴビィク同様レンタルでプレイしに行く可能性がある。(買い取りOP付きレンタルの)サラゴサとヴェントゥリーノは次の3か月間で買い取りを得ようとするとのことです。
続きを読む

モニターし続けるレアル・マドリードとリヴァプール、マンチェスター・シティも興味を示すローマのスター

イメージ
  セリエA第26節 ローマ vs クレモネーゼ各紙採点 イタリア名門の新スタが「野心的」　建設費2300億円…独クラブに着想得た“壁”「情熱の象徴」 Xより 🟨🟥 クレモネーゼ戦後のガスペリーニ監督インタビュー ── 今夜は実に23本ものシュートを打ち3ゴールを挙げて勝利しました。… pic.twitter.com/vjVuIl9zW3 — 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】 (@roma_sokuhou) February 22, 2026 移籍情報  ジャーナリストのマッテオ・モレットさんがファブリツィオ・ロマーノさんのYouTubeチャンネルで述べたところによると、ボーンマスとの契約が満了を迎えるマルコス・セネシをローマで見る可能性はほぼ皆無。彼にはお皿の上にほかのプロジェクト達があり、ローマは通行可能な道ではないとのことです。 イギリスmirror.co.ukによるとローマとの契約が満了を迎えるチェリキにユーヴェ、リヴァプール、マンチェスター・シティが興味。リバプールのローマのスター選手ゼキ・チェリキ獲得の希望は彼の代理人がユーヴェ移籍に水を差した後ブーストしている。チェリキがユーヴェ加入で合意に達しているとの報道もあり、イタリア側が一歩リードしているように見えていたとのことです。 La Stampaの記者マッテオ・デ・サンティスさんが、Radio Manà Manà Sportに述べたところによると、レアル・マドリードはモロッコ代表のユニフォームで決勝まで進んだアフリカ・ネイションズ・カップで非常に素晴らしい経験を終えたばかりのネール・エル・アイナウイをモニターし続ける。レアル・マドリードは夏を見据えて新たなMFを探しており、5人の潜在的なターゲット・リストを作成した。選ばれたプロフィールの中にはまさにそのローマの選手も含まれており、評価レベルとしては中間あたりにいる。ローマはまだ価格を設定しておらず、現時点ではスペインのクラブとのいかなる接触もない。 ジャーナリストのマッテオ・モレットさんがファブリツィオ・ロマーノさんのYouTubeチャンネルで述べたところによると、6月に契約満了を迎えるパウロ・ディバラの将来はまだ解読される必要がある。ローマは減額での契約更新を彼にオファーする可能性を評価中だが、当事...
続きを読む

ローマ、サラゴサと個人の条件面で合意

イメージ
  YouTubeより。 スパレッティ監督によってユヴェントスはどう変わったのか？ 【難問】セリチャンでもやるよ！YUGEクイズ！ 【セリエA】25-26前半戦ベストイレブンを選んでみた クラブ公式スタッフ解説付き｜パルマミュージアム完全体験 Xより。 多くのロマニスティに支えられて、今日で #ASローマ 速報アカウント12歳 です。 正直、日本にロマニスタなんて本当にいるのかね…と思いながら、ロマ速blogを続けていたあの頃。そんな中でX（旧Twitter）を始めたとき 「おい！おまいら！ロマ速がアカウント作ったぉ！」… pic.twitter.com/KCzPLfHgta — 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】 (@roma_sokuhou) January 30, 2026 オリンピコのラツィオ戦を3-2で終えた後のジェノア、デ・ロッシ監督のコメント。ラツィオ戦ということでインタビュアからダービーに見立てられました。 いつかまたダービーを戦いたいですか？… https://t.co/MMJ4xwcsh8 pic.twitter.com/iBp9CWvwWD — 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】 (@roma_sokuhou) January 31, 2026 かつてトッティの後継者と呼ばれた男、ガエターノ・ダゴスティーノがローマに戻っていました。インタビューでローマ現役時代を振り返っています。 ――あなたは12歳でローマに加入しましたね。最初の頃の思い出は？… pic.twitter.com/OLiKTnMAEl — 如月【ASローマ速報⚡ROMANISMO official】 (@roma_sokuhou) February 1, 2026   移籍情報 La Gazzetta dello Sportによるとベジクタシュがローマのツィミカスおよびデビス・バスケスに興味。ローマは6月30日の会計の締め切りを見据え陣容を薄くして、給与総額の負担を軽くする必要かまあり、このため今後72時間でコンタントが激しくなる可能性がある。 ファブリツィオ・ロマーノさんのXによるとローマは今セルタ・ビーゴからブライアン・サラゴサを獲得すべく正式な提案を送った！そのスペイン人WGは移籍を熱望する。セ...
続きを読む