”forza roma"を和訳してみました

 

先日Twitter上で多摩川さんという方とこんなやり取りをしました。


多摩川さんが仰っているフォルツァローマ・フォルツァルーピとは

ローマ生まれのロマニスタで故ランド・フィオリーリ(Lando Fiorini)さんが1977年にリリースした"Forza Roma, forza lupi"としても知られる楽曲”forza roma"は1974年12月1日のローマ・デルビーで初披露されて以降、現在までASローマの公式アンセムとして使用されているアントネッロ・ヴェンディッティ(Antonello Venditti)さんの楽曲"Roma Roma"もしくは"Roma Roma Roma"こと"Roma(non si discute si ama)"に取って代わり1977-78シーズン中～1983年頃まで公式アンセムと使用された。これは当時ヴェンディッティさんが政治的に左派の立場を表明しており、1983年から1987年までキリスト教民主党の上院議員も務めた故ディーノ・ヴィオーラ(Dino Viola)会長の"Roma Roma"の「rossa come er core mio(私の心のように赤く)」という歌詞は《共産主義者たちが好むのではなかろうか？(赤は共産主義のシンボル・カラー)、キリスト教民主党支持者達は「rossa come er core mio」を好むだろうか？》という政治的疑念によってなされた判断だと言われている。なおこの曲は現在でもホーム・ゲームの試合前後等で流されている。

のことでこんな曲です。



この曲は冒頭にあるようにネット上には歌詞の和訳が見あたらなかったのだけれど、多摩川さんが反応してくれたことが凄く嬉しかった私は自分で和訳してみることにしました。それが以下になります。


・forza romaの歌詞と和訳

Semo romani, ma romanisti de più(僕らはローマ人、でもそれ以上にロマニスタ)

Semo orgogliosi, tifamo solo pe' te(僕らは誇りに思う、あなたのためだけに応援するのを)


Se vinci o perdi, nun cambia gnente perché(あなたが勝とうが負けようが、何一つ変わりはしない何故なら)

Semo sportivi, ma vinci e meglio sarà(僕らはいさぎよいからね、でもあなたは勝ち、そして最高潮になるだろう)

 

Forza Roma Forza Lupi(ローマがんばれ、狼達がんばれ)

Questa è l'ora de mostrà quanto valemo(これは僕らがどのくらい価値があるかを示す刻)

Forza Lupi Forza Roma(狼達がんばれ、ローマがんばれ)

Quann'entrate 'ncampo 'r core ce se 'nfoca(あなた達がピッチに入場するとハートは熱くなる)

Noi c'avemo 'rcore grosso,(僕らは巨大なハートを持つ)

Mezzo giallo e mezzo rosso,(半分は黄色で、もう半分は赤色の)

Er tifoso romanista(ローマのファンは)

Dei tifosi è sempre er più(ファン達の中で常に1番)

 

Lo stadio è pieno, la Curva Sud è pe noi,(スタジアムは満員、クルヴァ・スッドは僕らのためのもの)

Coraggio Lupi, noi semo tutti co voi(狼達勇気を出して、僕らは皆あなたたちと共にある)


Bandiere ar vento, le trombe che squilleno già...(はためく旗達、早くも鳴り響くラッパ達...)

Sei troppo forte, nessuno te po' superà(あなたは強すぎる、誰もあなたを超えられはしない)

 

Forza Roma Forza Lupi(ローマがんばれ、狼達がんばれ)

Questa è l'ora de mostrà quanto valemo(これは僕らがどのくらい価値があるかを示す刻)

Forza Lupi Forza Roma(狼達がんばれ、ローマがんばれ)

Quann'entrate 'ncampo 'r core ce se 'nfoca(あなた達がピッチに入場するとハートは熱くなる)

Noi c'avemo 'rcore grosso,(僕らは巨大なハートを持つ)

Mezzo giallo e mezzo rosso,(半分は黄色で、もう半分は赤色の)

Er tifoso romanista(ローマのファンは)

Dei tifosi è sempre er più(ファン達の中で常に1番)

 

Forza Roma Forza Lupi(ローマがんばれ、狼達がんばれ)

Questa è l'ora de mostrà quanto valemo(これは僕らがどのくらい価値があるかを示す刻)

Forza Lupi Forza Roma(狼達がんばれ、ローマがんばれ)

Quann'entrate 'ncampo 'r core ce se 'nfoca(あなた達がピッチに入場するとハートは熱くなる)

Noi c'avemo 'rcore grosso,(僕らは巨大なハートを持つ)

Mezzo giallo e mezzo rosso,(半分は黄色で、もう半分は赤色の)

Er tifoso romanista(ローマのファンは)

Dei tifosi è sempre er più(ファン達の中で常に1番)


以上になるのだけれど、一応和訳はしてみたものの、この和訳は私がイタリア語ど素人であることと歌詞がローマ方言で書かれていることが相まって誤訳がある可能性が高いのでご注意ください。また誤訳に気付いた方がいらしたら教えてくれるととても嬉しいです。よろしくお願いします。









コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ローマは税抜きで3030万ユーロの年俸を節約か

  サッカーに“運”は存在するのか？イタリアの人気解説陣が議論！「個人の能力で運の要素を上回ることは…」 ｜ セリエA アタランタ情報局🏆さんのXより 北川さん情報 デ・ロッシがレヴァークーゼンの情報をアタランタに提供した模様。 ガスペリーニとデ・ロッシが話し込んだそう。 ありがとう、ローマさん。 ELは獲ります🏆 — アタランタ情報局🏆 (@Atalanta_JP) May 18, 2024 当サイトのXより 今更ながら面白かったです。なお文中のHVとはドイツ語のポジション名HalbVerteidigerの略で3バックの両脇2人を指すとのこと。イタリア語で言うところのbraccettoですね。 【EL制覇へ】デ・ロッシの策とレヴァークーゼンのファイナルサード攻略術【戦術分析】 https://t.co/HpnkWt16fp — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 18, 2024 しばらく前から1stチームで練習しているローマ・プリマヴェーラのＷＧジョアン・コスタ君がU20ブラジル代表に召集されました。おめでとう！ https://t.co/9KbPqMbNpu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 18, 2024 デ・ロッシ「明日スタジアムはこのユニフォームに敬意を評した1人なのでストロートマンに拍手を送ると思うよ。」 ストロートマンは契約満了でジェノアを退団する見込みです。 https://t.co/x2dkCygrFT — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 18, 2024 デ・ロッシによるジェノア戦前日記者会見の動画と会見記事へのリンクです。 🟨 LIVE 🟥 La conferenza stampa di Daniele De Rossi alla vigilia di Roma-Genoa https://t.co/ByaDfKnwOT — AS Roma (@OfficialASRoma) May 18, 2024 DE ROSSI: "ABBIAMO DA VINCERE DUE PARTITE, POI PENSEREMO AL FUTURO"   DE ROSSI: "WE HAVE TWO GAMES TO
続きを読む

チェルシーがコンテ監督招聘か？ルカクの運命も変わる

  EL決勝に大きく近づく白星、破竹レバークーゼンを率いるシャビ・アロンソ監督は「成熟した姿を見せられた」 「相手の強さを肌で感じた」ホームで厳しい敗戦のローマ…デ・ロッシ監督はEL決勝に向け「偉業を達成しなければ…」 「彼らの夜、彼らの年」レヴァークーゼンに完封負けも…デ・ロッシ監督はローマの逆転を諦めず 川丸さんのXより 告知ありがとうございます! チャンネル立ち上げました! https://t.co/4Tw7e4pG80 https://t.co/3Tbvo0GCag — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 専用のXアカウントもつくりました!! https://t.co/BLVw3qZ5MD https://t.co/546GCnZojC — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 レヴァークーゼン戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT  Svilar 6; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5,5, Pellegrini 5,5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5,5. Angelino 6, Azmoun 5, Baldanzi 5,5, Abraham SV.  All. De Rossi 5 IL CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 4,5, Spinazzola 5,5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 6, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5. Angelino 5,5, Azmoun 5,5, Baldanzi SV, Abraham 5. All. De Rossi 6 IL MESSAGGERO Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Sha
続きを読む

ビッグ・クラブ、とりわけバルセロナがローマのSBの状況に興味

  ユーベとの契約は2025年夏まで…キエーザの去就やいかに 今夏の去就注目のルカク、チェルシーは移籍金を約66億円に設定か デ・ロッシの下、ボール保持スタイルへと変貌したローマの戦術的特徴とレバークーゼンとの共通項 当サイトのXより 幸せは尊厳に結びついている。やはりバティストゥータ様は宇宙一ですね。 https://t.co/u1yEADYL41 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 6, 2024 ユーヴェ戦でのルカクのゴールは彼のローマにおける20点目。また彼のクラブ・キャリアにおける通産300点目でもあるそうです。 おめでとう、ルカク。大好き！ pic.twitter.com/znH2xLGizK — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 7, 2024 footyheadlinesがローマの24-25 Third Kitのリークをアップ・デートしました。 🐺🔥 𝐔𝐏𝐃𝐀𝐓𝐄: AS Roma 24-25 Third Kit Leaked: https://t.co/77lE6FJz0A — Footy Headlines (@Footy_Headlines) May 6, 2024 各紙報道によるとクリスタンテはユーヴェ戦の75分に冒涜的表現を吐いた疑いがあり、アタランタ戦の出場停止処分を受ける可能性がある。ただその際の映像はあるが、音声はないため前例からすると彼が出場停止処分を受ける可能性は低い。 なお彼は過去に冒涜的表現で出場停止処分を受けたことがある とのことです。 ディ・マルツィオさんによるとティアゴ・ピントさんのサヨナラの後、ローマは新たなスポーツ・ダイレクターを探している。ローマの経営陣に調査された新たな名前は現在ニースでスポーツ・ダイレクターを務めるフローラン・ギゾルフィさんだ。ローマの新しいスポーツ・ダイレクターはフランスからやってくる可能性がある。実際現時点でのお気に入りはギゾルフィさんだ。その若いフランスの経営陣はオーナーらと会談し、驚くべきことに現時点ではレンヌのフロリアン・モーリスさんよりもお気に入りとなっている。ローマはアタランタのダミーコさんにも調査を実施したが、ダミーコさんｍんはアタランタを去ることを望んでいないとのことです。 デ・ロッシはユーヴェ戦
続きを読む

ローマ、緊急事態とインテルMFへの興味

  「モウリーニョがいても同じ仕事ができたはず」デ・ロッシ、ローマ前監督との比較に言及 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA 祝！ローマ、２連覇達成す https://t.co/KwJrEMYB3X — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 27, 2024 当サイトの総ページビューが400万を超えていました。とても嬉しいです。当サイトを見てくれた方々ありがとうございます。ローマに興味を持ち続けてくれると良いな。 pic.twitter.com/wLN01cwePz — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 ソルバッケンいよいよのようです。 それにしても >イタリア・セリエAの名門ローマでプレー。 ほう、イタリアの名門。奥さん、聞きまして？イタリアの名門ですってよ。ふふふ。 https://t.co/xPp3UHFgTu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 Il Romanista日本特派員、佐藤徳和さんのXより ローマとウディネーゼのサポーターは友好関係にあるので、ローマの選手は、ウディネーゼのサポーターに感謝の意を示し、拍手で応じられています。 ビール一杯奢りましょう🍺 https://t.co/QRmxj9R49Y — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 上がサポーター間でローマと友好関係にあるクラブ、下が敵対関係にあるクラブ  ほぼ敵 pic.twitter.com/VZE1hkAJFk — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 ウディネーゼ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT ROMA (4-2-3-1): Svilar 7; Karsdorp 5.5 (90′ + 3′ El Shaarawy SV), Mancini 6, Smalling 6 (87′ Llorente SV), Spinazzola 6; Pellegrini 6.5, Cristante 7.5; Dybala 7, Azmoun 7, Angeliño 6.5; Ab
続きを読む

ルカクはローマ残留を希望、チェルシーからは扉を開く兆し

  当サイトのXより 好き好き大好き、カラフィオーリ！ ローマに戻ってきてくれないかなぁ。 https://t.co/1pixJBW4CH — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 24, 2024 移籍情報  Leggoによるとルカクは彼の側近にローマに残りたいと明かした。一方ルカクの買い取りについてチェルシーから値引きやレンタルの更新の扉を開く兆しが届いているとのことです。
続きを読む

セリエAがローマの要望を拒否した理由とウニオン・ベルリンのWGへの興味

  今季19ゴールのルカク、シーズン終了前にローマとチェルシーが将来について話し合いへ? 当サイトのXより 本日投稿しました(二回目)。 #ASRoma #SerieA ローマの新スタジアムにまたしても遅れか https://t.co/wds3HF3RHi — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 30, 2024 レーガ・セリエAが日程に関するローマの要望を拒否した 理由についてGazzetta.itは １、コッパ・イタリア決勝を一日でも遅らせると、数ヶ月前からセルジョ・マッタレッライタリア共和国大統領との会談を含む試合の傍らで行われる一連のイベント等に大きな影響が出ること ２、すでにコッパ・イタリア決勝のチケットを購入し、それに合わせて交通手段や宿の予約をしているアタランタとユーヴェのファン達がいること ３、コッパ・イタリア決勝の放映権を持つMediasetが放送日をずらすつもりがないこと ４，アタランタが5月22日のUEL決勝に進むと第37節のレッチェ戦の5月18日土曜日に前倒しにするよう求めるだろうが、彼らはコッパ・イタリア決勝もあり、コッパ・イタリア決勝が5月16日に行われてしまうとそれが不可能になること の四つの理由をあげています。 移籍情報 ドイツBildによるとローマがウニオン・ベルリンで現在シュトゥットガルトにレンタル中のドイツ人WGジェイミー・レヴェリングに興味があるだろう。彼はブンデスリーガで31試合に出場し4ゴール7アシストを記録している。シュトゥットガルトは5月末まで600万ユーロに設定された買い取りOPを行使可能だが、現時点で彼らはまだ決断を下していない。加えてウニオン・ベルリンへの彼の帰還はありそうにないように思われる。彼にはローマに加えて、ウェスト・ハムの関心もあるとのことです。
続きを読む

ローマはフィオレンティーナのカストロヴィッリと合意、メディカル・チェックも予約済み

  Corriere Fiorentinoによると今シーズン限りでフィオレンティーナとの契約が満了し、契約更新交渉も決して離水しなかったガエターノ・カストロヴィッリの将来はフィオレンティーナからはほど遠いように思われる。ローマとラツィオの両方がその1997年生まれのMFに注目しているだろう。ラツィオはルイス・アルベルトの退団場合に彼を評価しているとのことです。 ラジオのRadio Radioの編集長、イラーリオ・ディ・ジョヴァンバッティスタさんのXよると独占情報。ローマは契約満了を迎えるフィオレンティーナのMFガエターノ・カストロヴィッリと合意に達した。二度の前十字靭帯の怪我から復帰するヴィオラの若者だ。すでに予約されたメディカル・チェック。もしメディカル・チェックをパスすれば、彼はローマの選手になるだろうとのことです。 Radio Radioのエンリコ・カメーリオさんが述べたところによるとカストロヴィッリは昨年フィオレンティーナと契約更新するはずだっただろうが、その後クラブとの話し合いが原因で心変わりがあった。そのMFはボーンマスとのメディカル・チェックを受けるが合格せず、結果フィレンツェにとどまった。彼はデ・ロッシに非常に気に入られており、メディカル・チェックをパスすれば正式にローマの選手となるだろう。給与は下がることになるだろうし、クラブは出場に関する条項で自身を保護しているとのことです。 Radio Radioによるとメディカル・チェックはイタリアと国外で１度ずつ行うとのことです。
続きを読む