ディバラも歌うアルゼンチン代表の応援歌

 

カタール・ワールド・カップにて、メッシとフェルナンデスのゴールでメキシコを下した試合後のアルゼンチンのドレッシング・ルームを捉え、出番のなかったディバラも飛び跳ねながら楽しげに歌っているこちらの動画


この歌について調べてみました。 

この歌はブエノスアイレス出身の9ピース・パンク・レゲエバンドのLa Mosca Tse-Tseが2003年にリリースした楽曲”Muchachos, esta noche me emborracho(若者たちよ。今夜は酔っ払うぞ)” が元になっているそうです。


この楽曲が発売されて以降、これを元ネタにまずラシン・クラブのファン達がチャントを作成し、それがアルゼンチンの他のクラブのファン達に広がり、それぞれがこれを元ネタに独自のチャントを作成するようになったそうです。

冒頭の動画で歌われている歌詞はラシン・クラブでこの楽曲を最初に採用した1人であるロメーロさんが昨年アルゼンチン代表がコパ・アメリカを制した後に作ったアルゼンチン代表版のもの。

ロメーロさんはアルゼンチン代表がその後のワールド・カップ予選でボリビアと対戦したとき、ブエノスアイレスのエスタディオ・モヌメンタルで友人達とこのチャントを披露しようとしましたが、チケットが取れず、代わりにスタジアムの外で歌ったところをTyc Sportsのカメラに捉えられました。

そしてこれがバズりました。

さらに6月1日に行われたアルゼンチン代表がイタリア代表を破ってフィナリッシマ2022制した後にアルゼンチン代表選手達がファン達にこのチャントの合図をしているのをきいて、La MoscaのフロントマンであるNovellisさんがこの存在を知りました。

NovellisさんはこれをLa Moscaの楽曲として正式にリリースしたいとロメーロさんは依頼します。

こうして'Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar(若者達よ、今私達に再び幻想を抱かせる)'という楽曲が誕生しリリースされました。

メッシがカタール・ワールドカップの前にお気に入りの曲はMuchachosだと語り実際に口ずさんだりもしたことでこの楽曲が一般的に広がりました。

そしてカタール・ワールド・カップ中にアルゼンチン代表の応援歌としてこの歌がファン達や選手達に頻繁に歌われるようになりました。


そんなわけで'Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar(若者達よ、今私達に再び幻想を抱かせる)'の歌詞と和訳です

En Argentina nací
私はアルゼンチンで生まれた

Tierra del Diego y Lionel
ディエゴとリオネルの故郷さ

De los pibes de Malvinas
マルビナス諸島の若人達を

Que jamás olvidaré
私は決して忘れはしないだろう

No te lo puedo explicar
私は君にはそれを説明できないよ

Porque no vas a entender
だって君は理解するつもりはないだろうから

Las finales que perdimos
私達が負けた数々の決勝戦

Cuantos años la lloré
どれほどの年月私がそれを泣いたことか

Pero eso se terminó
けれどそれは終わったのさ

Porque en el Maracaná
何故ならマラカナンで

La final con los brazucas
ブラズーカ達との決勝戦で

La volvió a ganar papá
パパが再び勝利したのさ

Muchachos
若者達よ

Ahora nos volvimos a ilusionar
今私達に再び幻想を抱かせる

Quiero ganar la tercera
私は三つ目を勝ち取りたい

Quiero ser campeón mundial
ワールド・カップ王者になりたい

Y al Diego
そしてディエゴが

Desde el cielo lo podemos ver
空から見守っている

Con Don Diego y La Tota
ドン・ディエゴとラ・トタと共に

Alentándolo a Lionel
リオネルを応援している

Muchachos
若者達よ

Ahora nos volvimos a ilusionar
今私達に再び幻想を抱かせる

Quiero ganar la tercera
私は三つ目を勝ち取りたい

Quiero ser campeón mundial
ワールド・カップ王者になりたい

Y al Diego
そしてディエゴが

Desde el cielo lo podemos ver
空から見守っている

Con Don Diego y La Tota
ドン・ディエゴとラ・トタと共に

Alentándolo a Lionel, y ser campeones otra vez, y ser campeones otra vez
リオネルを応援している、そしてもう一度ワールド・カップ王者になる、そしてもう一度ワールド・カップ王者になる

【注釈】

ディエゴ＝故ディエゴ・アルマンド・マラドーナさん

リオネル＝リオネル・メッシ

マルビナス諸島の若人達=フォークランド諸島の領有を巡ってイギリスとアルゼンチンの間で1982年に勃発したフォークランド紛争で命を落とした若者達のこと

私達が負けた数々の決勝戦＝1990年、2014年のワールド・カップおよび2004年、2007年、2015年、 2016年のコパ・アメリカを指す

マラカナン＝ブラジルのリオデジャネイロにある世界最大規模のサッカー・スタジアム

ブラズーカ＝ブラジル人を指す俗語

パパ＝ここではアルゼンチン代表を指す

ドン・ディエゴとラ・トタ＝マラドーナさんのお父様とお母様のこと、ラ・トタはお母様、ダルマ・サルバドーラ・フランコさんの愛称


なおアルゼンチン代表がカタール・ワールド・カップを優勝したことでこの歌の歌詞にアレンジが加えられたそうです。
以上です。


関連過去記事










コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

チェルシーがコンテ監督招聘か？ルカクの運命も変わる

  EL決勝に大きく近づく白星、破竹レバークーゼンを率いるシャビ・アロンソ監督は「成熟した姿を見せられた」 「相手の強さを肌で感じた」ホームで厳しい敗戦のローマ…デ・ロッシ監督はEL決勝に向け「偉業を達成しなければ…」 「彼らの夜、彼らの年」レヴァークーゼンに完封負けも…デ・ロッシ監督はローマの逆転を諦めず 川丸さんのXより 告知ありがとうございます! チャンネル立ち上げました! https://t.co/4Tw7e4pG80 https://t.co/3Tbvo0GCag — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 専用のXアカウントもつくりました!! https://t.co/BLVw3qZ5MD https://t.co/546GCnZojC — 川丸 (@kawamaru_Roma) May 3, 2024 レヴァークーゼン戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT  Svilar 6; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5,5, Pellegrini 5,5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5,5. Angelino 6, Azmoun 5, Baldanzi 5,5, Abraham SV.  All. De Rossi 5 IL CORRIERE DELLO SPORT Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 4,5, Spinazzola 5,5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 6, Lukaku 5,5, El Shaarawy 5. Angelino 5,5, Azmoun 5,5, Baldanzi SV, Abraham 5. All. De Rossi 6 IL MESSAGGERO Svilar 5,5; Karsdorp 4, Mancini 5,5, Smalling 5, Spinazzola 5; Paredes 5, Pellegrini 5, Cristante 6; Dybala 5, Lukaku 5,5, El Sha
続きを読む

ローマ、セリエAへ怒りの声明

  セリエAから最大6チームが来季CLへ？出場枠「5」が確定、もう1リーグはブンデスリーガか Corriere dello Sportによると中断されたウディネーゼ戦は4月25日に再開が決定。これによりナポリ戦は4月27日の土曜ではなく28日の日曜開催に。ローマは土曜に試合があるレヴァークーゼンに比べ、5月2日のUEL準決勝1st legへの準備期間が一日短くなる事などを理由に5月再開を求める手紙をだすも、レーガは受け入れなかった。ヴェローナ、エンポリ、アタランタの反対票が決定的だった(他のクラブは棄権)とのことです。 このレーガの決定を受けてローマは以下の公式声明を出しました。 ヨーロッパでの実績と4年連続の準決勝進出により、ASローマはUEFAランキングとそれにより、他の数少ないクラブと同様に、次のチャンピオンズ・リーグにおけるイタリアのチームへの五つ目の枠に貢献しました。 にもかかわらず、レーガ・セリエAのロレンツォ・カッシーニ会長は本日不利な条件でバイヤー・04・レヴァークーゼンと対戦することをローマに強いるであろう不公平な決断を承認しました。これはイタリアのサッカー・システム全体にとって明らかに後退を意味します。ASローマのチーム、選手、スタッフはこの不当な逆境に立ち向かい、我々の素晴らしいファン達のサポートのもと、シーズンの最高目標を達成することを再確認します。 Forza Roma! Nota del Club 📄 https://t.co/Hc4UHISOGh #ASRoma pic.twitter.com/lfuQM3F2tH — AS Roma (@OfficialASRoma) April 19, 2024  
続きを読む

ビッグ・クラブ、とりわけバルセロナがローマのSBの状況に興味

  ユーベとの契約は2025年夏まで…キエーザの去就やいかに 今夏の去就注目のルカク、チェルシーは移籍金を約66億円に設定か デ・ロッシの下、ボール保持スタイルへと変貌したローマの戦術的特徴とレバークーゼンとの共通項 当サイトのXより 幸せは尊厳に結びついている。やはりバティストゥータ様は宇宙一ですね。 https://t.co/u1yEADYL41 — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 6, 2024 ユーヴェ戦でのルカクのゴールは彼のローマにおける20点目。また彼のクラブ・キャリアにおける通産300点目でもあるそうです。 おめでとう、ルカク。大好き！ pic.twitter.com/znH2xLGizK — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) May 7, 2024 footyheadlinesがローマの24-25 Third Kitのリークをアップ・デートしました。 🐺🔥 𝐔𝐏𝐃𝐀𝐓𝐄: AS Roma 24-25 Third Kit Leaked: https://t.co/77lE6FJz0A — Footy Headlines (@Footy_Headlines) May 6, 2024 各紙報道によるとクリスタンテはユーヴェ戦の75分に冒涜的表現を吐いた疑いがあり、アタランタ戦の出場停止処分を受ける可能性がある。ただその際の映像はあるが、音声はないため前例からすると彼が出場停止処分を受ける可能性は低い。 なお彼は過去に冒涜的表現で出場停止処分を受けたことがある とのことです。 ディ・マルツィオさんによるとティアゴ・ピントさんのサヨナラの後、ローマは新たなスポーツ・ダイレクターを探している。ローマの経営陣に調査された新たな名前は現在ニースでスポーツ・ダイレクターを務めるフローラン・ギゾルフィさんだ。ローマの新しいスポーツ・ダイレクターはフランスからやってくる可能性がある。実際現時点でのお気に入りはギゾルフィさんだ。その若いフランスの経営陣はオーナーらと会談し、驚くべきことに現時点ではレンヌのフロリアン・モーリスさんよりもお気に入りとなっている。ローマはアタランタのダミーコさんにも調査を実施したが、ダミーコさんｍんはアタランタを去ることを望んでいないとのことです。 デ・ロッシはユーヴェ戦
続きを読む

ローマ、緊急事態とインテルMFへの興味

  「モウリーニョがいても同じ仕事ができたはず」デ・ロッシ、ローマ前監督との比較に言及 当サイトのXより 本日投稿しました。 #ASRoma #SerieA 祝！ローマ、２連覇達成す https://t.co/KwJrEMYB3X — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 27, 2024 当サイトの総ページビューが400万を超えていました。とても嬉しいです。当サイトを見てくれた方々ありがとうございます。ローマに興味を持ち続けてくれると良いな。 pic.twitter.com/wLN01cwePz — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 ソルバッケンいよいよのようです。 それにしても >イタリア・セリエAの名門ローマでプレー。 ほう、イタリアの名門。奥さん、聞きまして？イタリアの名門ですってよ。ふふふ。 https://t.co/xPp3UHFgTu — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 26, 2024 Il Romanista日本特派員、佐藤徳和さんのXより ローマとウディネーゼのサポーターは友好関係にあるので、ローマの選手は、ウディネーゼのサポーターに感謝の意を示し、拍手で応じられています。 ビール一杯奢りましょう🍺 https://t.co/QRmxj9R49Y — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 上がサポーター間でローマと友好関係にあるクラブ、下が敵対関係にあるクラブ  ほぼ敵 pic.twitter.com/VZE1hkAJFk — norikazu sato (@noricazuccuru) April 26, 2024 ウディネーゼ戦各紙採点 LA GAZZETTA DELLO SPORT ROMA (4-2-3-1): Svilar 7; Karsdorp 5.5 (90′ + 3′ El Shaarawy SV), Mancini 6, Smalling 6 (87′ Llorente SV), Spinazzola 6; Pellegrini 6.5, Cristante 7.5; Dybala 7, Azmoun 7, Angeliño 6.5; Ab
続きを読む

ルカクはローマ残留を希望、チェルシーからは扉を開く兆し

  当サイトのXより 好き好き大好き、カラフィオーリ！ ローマに戻ってきてくれないかなぁ。 https://t.co/1pixJBW4CH — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 24, 2024 移籍情報  Leggoによるとルカクは彼の側近にローマに残りたいと明かした。一方ルカクの買い取りについてチェルシーから値引きやレンタルの更新の扉を開く兆しが届いているとのことです。
続きを読む

セリエAがローマの要望を拒否した理由とウニオン・ベルリンのWGへの興味

  今季19ゴールのルカク、シーズン終了前にローマとチェルシーが将来について話し合いへ? 当サイトのXより 本日投稿しました(二回目)。 #ASRoma #SerieA ローマの新スタジアムにまたしても遅れか https://t.co/wds3HF3RHi — AS ROMA電子報告 (@asroma_dempo) April 30, 2024 レーガ・セリエAが日程に関するローマの要望を拒否した 理由についてGazzetta.itは １、コッパ・イタリア決勝を一日でも遅らせると、数ヶ月前からセルジョ・マッタレッライタリア共和国大統領との会談を含む試合の傍らで行われる一連のイベント等に大きな影響が出ること ２、すでにコッパ・イタリア決勝のチケットを購入し、それに合わせて交通手段や宿の予約をしているアタランタとユーヴェのファン達がいること ３、コッパ・イタリア決勝の放映権を持つMediasetが放送日をずらすつもりがないこと ４，アタランタが5月22日のUEL決勝に進むと第37節のレッチェ戦の5月18日土曜日に前倒しにするよう求めるだろうが、彼らはコッパ・イタリア決勝もあり、コッパ・イタリア決勝が5月16日に行われてしまうとそれが不可能になること の四つの理由をあげています。 移籍情報 ドイツBildによるとローマがウニオン・ベルリンで現在シュトゥットガルトにレンタル中のドイツ人WGジェイミー・レヴェリングに興味があるだろう。彼はブンデスリーガで31試合に出場し4ゴール7アシストを記録している。シュトゥットガルトは5月末まで600万ユーロに設定された買い取りOPを行使可能だが、現時点で彼らはまだ決断を下していない。加えてウニオン・ベルリンへの彼の帰還はありそうにないように思われる。彼にはローマに加えて、ウェスト・ハムの関心もあるとのことです。
続きを読む

ローマはフィオレンティーナのカストロヴィッリと合意、メディカル・チェックも予約済み

  Corriere Fiorentinoによると今シーズン限りでフィオレンティーナとの契約が満了し、契約更新交渉も決して離水しなかったガエターノ・カストロヴィッリの将来はフィオレンティーナからはほど遠いように思われる。ローマとラツィオの両方がその1997年生まれのMFに注目しているだろう。ラツィオはルイス・アルベルトの退団場合に彼を評価しているとのことです。 ラジオのRadio Radioの編集長、イラーリオ・ディ・ジョヴァンバッティスタさんのXよると独占情報。ローマは契約満了を迎えるフィオレンティーナのMFガエターノ・カストロヴィッリと合意に達した。二度の前十字靭帯の怪我から復帰するヴィオラの若者だ。すでに予約されたメディカル・チェック。もしメディカル・チェックをパスすれば、彼はローマの選手になるだろうとのことです。 Radio Radioのエンリコ・カメーリオさんが述べたところによるとカストロヴィッリは昨年フィオレンティーナと契約更新するはずだっただろうが、その後クラブとの話し合いが原因で心変わりがあった。そのMFはボーンマスとのメディカル・チェックを受けるが合格せず、結果フィレンツェにとどまった。彼はデ・ロッシに非常に気に入られており、メディカル・チェックをパスすれば正式にローマの選手となるだろう。給与は下がることになるだろうし、クラブは出場に関する条項で自身を保護しているとのことです。 Radio Radioによるとメディカル・チェックはイタリアと国外で１度ずつ行うとのことです。
続きを読む