ローマの新チャント、 "E sei sempre mia"
ローマに新しいチャントができました。
それがこちらです。
Mortacci che bello pic.twitter.com/g9uVDpaIh7
— 𝗢𝗱𝗶𝗼 𝗡𝗮𝗽𝗼𝗹𝗶🇵🇸 (@morireinsud) December 16, 2023
動画内にも表示されているけれど歌詞は以下になります。
E sei sempre mia
solo mia
forte e fiera più che mai
Sempre noi
solo noi
sempre a caccia di altri guai
Tanto sai
morirei pur di non tradirti mai
Sempre qua
a tifar
per la mia Roma
Sono qua
La La La La La
これを日本語に訳すとこんな感じになります。
あなたは常に私のもの
私だけのもので
前にもまして強者で誇らしい
いつも私達が
私達だけが
常に来たる苦境を追い払う
あなたはよく知っている
私が死ぬだろうことを
万一にもあなたを裏切らないためなら
ずっとここに
熱烈に応援するために
私のローマのために
私はここにいる
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
このチャントの元ネタになっているのはフランコ・カリファーノさんの『愛のメヌエット / MINUETTO』という楽曲でこの楽曲はミア・マルティーニさんも歌ったことで知られているそうです。
以上です。
関連過去記事
コメント
コメントを投稿